Traduction de "naughty" à allemand

Naughty

adjectif

• frech
• unartig
• ungezogen
• böse
• schlimm
• unanständig
• ungehorsam
• dreist
• neckisch

Exemples de traduction

frech adjectif

He was naughty, but not mean.
Er war frech, aber nicht gemein.

Goodness, she is so naughty.
Meine Güte, ganz schön frech von ihr.

Dud was always naughty, satirical.
Dud war immer frech, satirisch.

Surely one naughty child can’t trouble you?”
Ein freches Kind kann dich doch nicht beunruhigen, oder?

Not scared of my big, naughty snake!
Hat überhaupt keine Angst vor meiner großen, frechen Schlange!

Aloysius and I will find that naughty runaway, and then—
Ich und Aloysius, wir werden den frechen Ausreißer schon noch finden, und dann …

You were always a sweet kid, but naughty too.
Du warst immer ein süßes Kind, aber auch frech.

What has that naughty Yateka been telling him?
Was hatte ihm die freche Yaketa da bloß erzählt?

‘What have you done, you naughty thing?’
»Was hast du getan, du freches Ding?«

“Michael, don’t be naughty,” said his Mother.
»Michael, sei nicht frech«, sagte seine Mutter.

unartig adjectif

That was very naughty of you.
Das war sehr unartig von dir.

‘You’ve been very naughty.
Du bist sehr unartig gewesen.

“I wanna stay naughty.”
»Ich will weiter unartig sein.«

It’s that naughty Sasha.
Es ist dieser unartige Sascha.

'Naughty,' he said.
»Unartig«, sagte er.

“Naughty, naughty,” said Bones, in the tone of a mother to her child.
»Unartig! Unartig!« sagte Bones im Tone einer Mutter, die zu ihrem Kinde spricht.

‘Ooh, naughty naughty,’ came Forge’s voice over Yannis’s aug.
»Uuh, wie unartig, wie unartig!«, meldete sich Forges Stimme in Yannis’ Verstärker.

‘You were always naughty.’
»Du warst immer unartig.«

ungezogen adjectif

How naughty of me!
Wie ungezogen von mir!

You’re very naughty.
Du bist sehr ungezogen.

‘You’d been a naughty boy?’
»Weil Sie ungezogen gewesen sind?«

He was a naughty child.
Er war ein ungezogener Junge.

“Only when they’ve been naughty.”
»Nur, wenn sie ungezogen sind.«

"Naughty, naughty," whispered Reverend Day, pale and frightful as a corpse.
»Ungezogen, ungezogen«, flüsterte Reverend Day bleich und furchtbar anzusehen wie ein Toter.

böse adjectif

“Naughty, naughty!” piped the high voice.
»Böse, böse!«, schrillte die hohe Stimme.

“Oh, you naughty, naughty boy,”
„Oh, du böser, böser Junge“, schalt sie leichthin.

Ah, naughty, naughty; would you take a nip at the gentleman?
Du Böser, du Böser, würdest du etwa einen Gentleman zwacken?

Still, it serves you right, you naughty naughty marmot!
Geschieht dir ganz recht, du böses, böses Murmeltier!

“Such a naughty girl.”
„So ein böses Mädchen.“

“What a naughty ceiba!”
»Wie böse doch der Wollbaum ist!«

schlimm adjectif

‘Naughty, naughty!’ said Major Barry hoarsely.
«Schlimm, schlimm», sagte Major Barry rau.

“Is he very naughty?”
»Ist er sehr schlimm?«

Louisa. The naughty Louisa.
Louisa, du schlimmes Mädchen.

Probably because she was so naughty.
Wahrscheinlich, weil sie so schlimm war.

Okay, so the last wasn't naughty.
Okay, also das Letzte war nicht schlimm.

What a naughty girl you are!
Du bist ja ein ganz schön schlimmer Finger, du!

Sunstroke! Theo, you naughty boy.
Sonnenstich! Theo, du schlimmer Junge.

Oh, Cherry, you naughty child!
O Cherry, du schlimmes Kind!

unanständig adjectif

“Then this will involve the naughty pictures?”
»Dann geht es wohl um die unanständigen Bilder?«

“What naughty pictures?”
»Was für unanständige Bilder bitte schön?«

Could be naughty. Could be perfectly innocent …
Könnte was Unanständiges sein. Aber auch völlig harmlos …

You said a naughty word.
Du hast ein unanständiges Wort benutzt.

“I find myself thinking very naughty thoughts.”
„… dann kommen mir sehr unanständige Gedanken.“

“They’re not naughty, they’re art.” Sophie sniffed.
»Sie sind nicht unanständig, das ist Kunst.« Sophia schniefte.

Pictures of naked people in a book are naughty.
Bilder von nackten Menschen in einem Buch sind unanständig.

Sometimes it was sweet and gentle, other times it was wild and naughty.
Manchmal zärtlich und weich, dann wieder wild und unanständig.

The Herald hinted at horny housewives and naughty snapshots.
Der Herald deutete etwas von scharfen Hausfrauen und unanständigen Aufnahmen an.

ungehorsam adjectif

The naughty girl won’t answer if we call her Georgina.”
Das ungehorsame Mädchen würde nicht antworten, wenn wir sie Georgina riefen.

“Haven’t you been naughty enough without making up stories?”
»Seid ihr nicht schon ungehorsam genug gewesen, ohne euch Geschichten auszudenken?«

“Almighty one, forgive me,” he said, and he spoke to El-Shaddai as if he were a little boy communicating with his father at the end of a day of naughtiness.
»Allmächtiger, vergib mir«, sagte er und sprach zu El-Schaddai, wie ein Knabe, der ungehorsam gewesen war, zu seinem Vater.

dreist adjectif

“He’s a naughty man!” Sir Edmund had said.
»Er ist ein dreister Kerl!«, hatte Sir Edmund gesagt.

Half an hour of music, drinks and naughty dancing had gone by when I took a breather and walked over to the bar to ask for something non-alcoholic. I didn’t think I could swallow another drop of rum and lemon, the evening’s official beverage.
Nach anderthalb Stunden Musik, Trinken und dreistem Schwofen gestand ich mir eine Atempause zu und ging zur Theke, um etwas Alkoholfreies zu holen, da ich das Gefühl hatte, keinen weiteren Tropfen Rum mit Zitrone mehr hinunterzukriegen, offizieller Drink des Abends.

neckisch adjectif

Peter’s taken me to task for being naughty”-a playful laugh-“he says I shouldn’t have broken Jess’s confidence in the way I did. I do apologize.
Peter hat mich ausgeschimpft« – ein neckisches Lachen –, »wegen Jess. Er meint, ich hätte zu viel geredet, ich hätte nicht so aus der Schule plaudern dürfen. Ich bitte um Entschuldigung.

“Theodore?” He raised his eyes to her face as she glanced back over her shoulder, noting the twinkle in her eyes and the naughty tilt to her grin. His voice was gruff as he said, “Call me Teddy.” “Teddy,”
»Theodore?« Sie hatte sich nach ihm umgedreht und lächelte ihn nun neckisch an. Teddy entging das vorwitzige Glitzern in ihren Augen nicht. Etwas schroff erwiderte er: »Nenn mich einfach Teddy.«