Traduction de "natural scientists" à allemand

Natural scientists

nom

• naturforscher

Exemples de traduction

naturforscher nom

Darwin was a biologist and a natural scientist.
Darwin war Biologe und Naturforscher.

Dr Brown – Robert Brown of the Investigator – was now a well-known natural scientist.
Dr. Brown – Robert Brown von der Investigator – war jetzt ein bekannter Naturforscher.

as a poet and artist, I’m a polytheist, as a natural scientist, however, a pantheist, and I’m the one as decisively as the other.
als Dichter und Künstler bin ich Polytheist, Pantheist hingegen als Naturforscher, und eins so entschieden als das andre.

But while he was still at college, he gained himself a reputation as a natural scientist, not least due to his interest in geology, which was perhaps the most expansive science of the day.
Aber neben seinem Theologiestudium konnte er sich doch einen gewissen Ruf als Naturforscher erarbeiten. Nicht zuletzt interessierte er sich für Geologie, was damals vielleicht die expansivste Wissenschaft war.

He had been one of the more well-known natural scientists of his time and was chiefly noted for his experiments with bats to determine how they could fly through total darkness. He’d discovered that they did so by use of a form of sonar, though that term wasn’t known in his day.
Er gehörte zu den bekanntesten Naturforschern seiner Zeit und hatte besondere Berühmtheit durch seine Experimente mit Fledermäusen erlangt. Von der Frage getrieben, wieso diese Tiere in absoluter Dunkelheit fliegen konnten, hatte er herausgefunden, daß sie über eine Art eingebautes Sonarsystem verfügten.

He summarized his feelings about what he had read in a letter to Schiller. He found both the natural philosophers, who wanted to direct us from above to below, and the ordinary natural scientists, who wanted to direct us from below to above, unsatisfactory. He discovered his own salvation in observation alone, which stands in the middle. His reserve vanished as he felt his proximity to Schelling’s thought more clearly: clarity of perception, the overcoming of mechanistic thinking, a sense and feeling for the creative power in nature. For Goethe, Schelling was the triumphant culmination of a train of thought that led from Kant to Fichte.
Seine ersten Eindrücke bei der Lektüre resümiert er in einem Brief an Schiller. Ihn könnten weder die Naturphilosophen, die von oben herunter, noch die gewöhnlichen Naturforscher, die von unten hinauf leiten wollen, zufriedenstellen, er finde sein Heil nur in der Anschauung, die in der Mitte steht. Bald verschwand diese Reserve. Immer deutlicher spürte er bei Schelling das Verwandte: Anschaulichkeit, Überwindung mechanischer Denkweise, Sinn und Gespür für die schöpferische Potenz in der Natur. Für Goethe war Schelling der krönende Abschluß in der Reihe von Kant zu Fichte.