Traduction de "narrow down" à allemand

Narrow down

verbe

• einschränken
• einengen
• beschränken
• konzentrieren
• sich beschränken
• sich konzentrieren

Exemples de traduction

einschränken verbe

“That should narrow down the suspects,”
»Das sollte den Kreis der Verdächtigen einschränken.«

I’ve been able to narrow down my questions to a specific painter of that period.
Ich kann jetzt meine Fragen auf einen bestimmten Maler dieser Epoche einschränken.

einengen verbe

Then we can narrow down the time frame even further.
Dann können wir den Zeitrahmen noch weiter einengen.

“Maybe we can narrow down the search,” Sano said.
»Vielleicht können wir die Suche einengen«, meinte Sano.

But if we can narrow down the search, it gets a whole lot easier.” “I think we can.”
Wenn wir aber die Suche einengen könnten, würde es sehr viel einfacher.« »Ich glaube, das können wir.«

So how would you narrow down your choices to the stocks that were performing best?
Und wie sollte man da seine Auswahl auf diejenigen Aktien einengen, die die beste Performance brachten?

“If the only items missing … are from the Vau deposit box, then it narrows down the suspects.” Vau reached out for the beaker and managed to get it to his lips.
»Wenn die einzigen Dinge, die fehlen… aus dem Familienschließfach Vau stammen, würde es den Kreis der Verdächtigen einengen.« Vau griff nach dem Becher und hob ihn mühsam an die Lippen.

So long as each side kept to its own camp, security could be maintained, and there was the implication that the Qulun might be able to narrow down and therefore speed the search of the elusive Borokii.
Solange beide Gruppen ihre eigenen Lager hatten, blieb die Sicherheit gewährleistet, und dann war da die Andeutung, dass die Qulun die Suche nach den Borokii vielleicht einengen und damit beschleunigen konnten.

Through a process of elimination, I thought I could narrow down the possibilities, but at least fifteen major objects and close to ten thousand small ones—cylinder seals, jewelry, and figurines—were still missing.
Mittels sorgfältiger Elimination glaubte ich, die Möglichkeiten einengen zu können, worum es sich handeln mochte. Mindestens fünfzehn größere Objekte und knapp zehntausend kleinere – Rollsiegel, Schmuck und kleine Figuren – waren und blieben verschwunden.

beschränken verbe

Two more warehouses. Then we go back to the house and hope that George has been able to find out something to narrow down the search." "Okay.
Lassen Sie uns noch zwei Lagerhäuser überprüfen, dann fahren wir nach Hause und hoffen, dass George irgendwas zutage gefördert hat, das es uns ermöglicht, unsere Suche auf wenige Objekte zu beschränken.

Now the wave Emily sent out traveled farther, as if the scope of her life had widened, when, at her lowest, she felt it narrowing down to this house, this room, this moment.
Der Schwung Briefe, den Emily jetzt versandte, legte inzwischen größere Strecken zurück, als sei ihr Lebensumfeld größer geworden, obwohl sie manchmal das Gefühl hatte, es beschränke sich auf dieses Haus, dieses Zimmer, diesen Augenblick.

konzentrieren verbe

His fingers skimmed down her body, over skin and satin, and she shivered, leaning into him, and she was sure they both tasted like blood and ashes and salt, but it didn’t matter; the world, the city, and all its lights and life seemed to have narrowed down to this, just her and Jace, the burning heart of a frozen world. He drew away first, reluctantly.
Seine Finger glitten über ihren Körper, über ihre Haut und ihr Kleid, und Clary erschauderte und drückte sich fest an ihn. Sie war sich sicher, dass sie beide nach Blut und Asche und Salz schmecken mussten, doch es spielte keine Rolle — die Welt, die Stadt und all ihre Lichter und ihr lebhaftes Treiben schienen sich auf diesen einzigen Punkt zu konzentrieren, auf Jace und sie, das brennende Herz einer eisstarren Welt.