Traduction de "napkin" à allemand

Napkin

nom

• serviette
• binde
• damenbinde
• windel
• mundtuch

Exemples de traduction

serviette nom

And it was filled with napkins . . . napkins . . . nothing but napkins.
Und er war angefüllt mit Servietten … Servietten … nichts als Servietten.

Are there enough napkins?
Sind genug Servietten da?

And decent napkins.
Und anständige Servietten.

And one of those linen napkins.
»Und eine von diesen Servietten.«

Here, take a napkin.
Hier, nehmen Sie sich eine Serviette.

She wrote on a napkin:
Und sie schrieb auf eine Serviette:

And a napkin or something similar.
Und eine Serviette oder etwas Ähnliches.

Where are the napkins? And the glasses?
Wo sind die Servietten? Und die Gläser?

It had to do with his napkin.
Sie hatte etwas mit seiner Serviette zu tun.

binde nom

Shampoo, soap, toothpaste, multiple vitamins, sanitary napkins, Advil.
Shampoo, Seife, Zahnpasta, Vitaminpillen, Binden.

“I can handle it, Coop.” I closed the door behind myself and hiked up my nightgown, steeling myself for the sight of another heavily soiled sanitary napkin.
»Ich schaffe das, Coop.« Ich schloß die Tür hinter mir und zog das Nachthemd hoch, wappnete mich gegen den Anblick einer weiteren blutigen Binde.

When Hoke picked his way among the sunbathers to take his first morning swim, he stepped on a discarded sanitary napkin with his bare left foot.
Als Hoke sich zwischen den Sonnenbadenden hindurch-schlängelte, um sein Morgenschwimmen zu absolvieren, trat er mit dem nackten linken Fuß auf eine weggeworfene Damen-binde.

But in most parables, as for example in all sanitary-napkin, mouthwash, shampoo, and aspirin commercials, the advisers are amiable and sympathetic, perhaps all too aware of their own vulnerability in other matters.
In den meisten aber, etwa in allen Werbespots für Binden, Mundwasser, Schampun und Aspirin, erscheinen die Berater freundlich und sympathisch und sind sich ihrer eigenen Verwundbarkeit in anderen Angelegenheiten durchaus bewußt.

I get a warm washcloth to clean her up, and find a sanitary napkin for her underwear. I watch her try to position the bulk of the pad between her legs.
Ich hole einen warmen Waschlappen und mache sie sauber. Dann lege ich ihr eine Binde in die Unterhose und sehe zu, wie sie sich das sperrige Ding zwischen den Beinen in eine halbwegs bequeme Position schiebt.

The sweater will be ruined, and the shoe will be gone, along with the bra, covered by used Kleenex and old sanitary napkins in the bathroom trash of Dunkin’ Donuts, and then squashed into a dumpster the next day.
Der Pullover wird ruiniert sein und der Schuh verschwunden, so spurlos wie der BH, verschüttet unter benutzten Papiertaschentüchern und alten Binden in dem Toiletteneimer bei Dunkin’ Donuts und am nächsten Tag von einem Container verschluckt.

damenbinde nom

Sunscreen. Toothpaste. Enough sanitary napkins for two months. Mosquito repellent.
Sonnencreme. Zahnpasta. Ausreichend Damenbinden für zwei Monate. Mückenspray.

Kaoru opens a cabinet and takes out a few sanitary napkins. She hands them to the prostitute.
Kaoru öffnet einen Schrank und nimmt mehrere Damenbinden heraus, die sie der Prostituierten gibt.

One particular asshole I worked for, heir to a sanitary napkin fortune, he owned this classic three-masted schooner.
Einer von diesen Armleuchtern, Erbe eines Damenbinden-Imperiums, besaß diesen klassischen Dreimast-Schoner.

nothing much different except a dispenser of sanitary napkins and a small sign in four languages explaining what not to do with them.
auch nichts Besonderes; nur ein Behälter mit Damenbinden und einer Aufschrift in vier Sprachen, was man mit ihnen nicht tun solle.

The victim was menstruating at the time, her sanitary napkin was removed and the third individual committed cunnilingus upon her.
Das Opfer habe zu diesem Zeitpunkt menstruiert. Man habe ihre Damenbinde entfernt, und dann habe die dritte Person sie oral vergewaltigt. ...

Then the price of Odomos went up, along with the price of every necessity and luxury, from matchsticks to sanitary napkins.
Dann ging der Preis für Odomos hoch, zusammen mit den Preisen für sämtliche Erzeugnisse des täglichen Bedarfs und Luxusartikel, von Streichhölzern bis Damenbinden.

In the bottom drawer of the sink cabinet, she found a clean nightgown, a can of hair spray, sanitary napkins, and five new toothbrushes.
In der untersten Schublade einer Kommode fand sie ein sauberes Nachthemd, eine Dose Haarspray, Damenbinden und fünf neue Zahnbürsten.

She had come out that day to bask in the glow of the masters, and now a strange man was asking her to accompany his daughter to the clubhouse and out-fit her with a sanitary napkin.
Sie war an jenem Tag gekommen, sich im Glanz der Meister zu sonnen, und nun ersuchte sie ein fremder Mann, seine Tochter ins Klubhaus zu begleiten und sie mit einer Damenbinde zu versehen.

Too bad I can't use sanitary napkins, but you can't get them anymore, and Mama's tampons can be used only by women who've had a baby.
Nur schade, dass ich nun keine Damenbinden tragen kann, die bekommt man nicht mehr. Und die Stäbchen von Mama können nur Frauen tragen, die schon mal ein Kind gehabt haben.

She peered out the grimy porthole behind Jeremy and pictured the gray chop awash with human excrement, with toilet paper and sanitary napkins, and all at once she felt depressed.
Sie spähte durch das schmutzige Bullauge hinter Jeremy und stellte sich vor, wie auf der grauen Brühe dort draußen menschliche Exkremente, Toilettenpapier und Damenbinden schwappten, und mit einem Mal war sie deprimiert.

windel nom

A napkin, white and fleecy, secured with a large safety pin, was now visible above its leggings. Safety was a strange word to apply to so obviously dangerous a weapon.
Eine flauschige weiße Windel, die mit einer Sicherheitsnadel festgesteckt war, bedeckte oberhalb der fetten Beinchen den kleinen Körper. Wie merkwürdig, dass man ein so großes und gefährliches Instrument wie diese Nadel mit dem Begriff »Sicherheit« in Verbindung brachte.

He changed the napkin which was now wet with urine as well as blood, washed it-how Auntie Gracie had congratulated him and approved of that!-and by the time she returned the baby was only crying piteously as babies do cry, apparently for no reason.
Er wechselte die jetzt nasse und blutverschmierte Windel und wusch sie aus - wie hatte Tante Gracie ihn dafür gelobt! und als sie wiederkam, weinte und greinte das Baby nur noch jämmerlich vor sich hin, wie Babys das so oft ganz ohne Grund tun.

mundtuch nom

But you might want to grab a napkin.
Aber Sie brauchen vielleicht ein Mundtuch.

He examines the handle, using the napkin to gain a better grip.
So untersucht er die Türklinke und benutzt das Mundtuch, um sie besser greifen zu können.

'Isn't it strange that you should remember what happened to an innocent napkin?'
»Ist es nicht merkwürdig, daß Ihr Euch erinnern könnt, was aus einem unschuldigen Mundtuch geworden ist?«

So, as the coroner wiped his hands on a napkin, Athelstan took the initiative.
Als der Coroner sich die Hände an seinem Mundtuch abwischte, ergriff Athelstan die Initiative.

She suddenly leapt up and began batting Reeder about the head with her flapping napkin, laughing.
Sie sprang auf, versetzte Reeder Schläge mit ihrem Mundtuch und lachte.

Father Crispin had unfortunately just knocked over a wine cup and was cleaning up the mess with a napkin.
Pater Crispin hatte leider gerade einen Weinbecher umgestoßen und tupfte das Malheur mit einem Mundtuch auf.

He was folding up a pie and corn cakes in an expensive-looking linen napkin and chewing as he arrived.
Er schlug eine Pastete und Kornplätzchen in ein teuer aussehendes Mundtuch aus Leinen ein und kaute noch, während er näher kam.

She became even more frightened as Athelstan outlined his request and asked her to bring the napkin as soon as possible.
Ihre Angst wuchs, als Athelstan ihr seinen Wunsch schilderte und sie bat, das Mundtuch auf dem schnellsten Wege herbeizuschaffen.

'Do you know, Ranulf,' Corbett continued, wiping his mouth on a napkin, 'when I was a boy, my mother took me to hear a famous preacher.
»Weißt du, Ranulf« - Corbett wischte sich mit einem Mundtuch die Lippen ab -, »als ich klein war, nahm meine Mutter mich mit zu einem berühmten Prediger.

Strangely enough, while trying the lock our murderer holds a napkin which he had been using to mop up some wine he had spilt.
Und seltsam - während er das Schloß ausprobiert, hält unser Mörder ein Mundtuch in der Hand, das er zuvor benutzt hat, um vergossenen Wein aufzuwischen.