Traduction de "mutual" à allemand

Mutual

adjectif

• gegenseitig
• gemeinsam
• wechselseitig
• beiderseitig

Exemples de traduction

gegenseitig adjectif

It’s society. Mutual support, mutual dependence.
Sie bedeutet Gesellschaft, gegenseitige Unterstützung, gegenseitige Abhängigkeit.

A mutual attraction.
Eine gegenseitige Anziehung.

The surprise was mutual.
Die Überraschung war gegenseitig.

There was this mutual respect.
Es war ein gegenseitiger Respekt.

It was a mutual affection.
Es war gegenseitige Zuneigung.

The antipathy was mutual.
Die Abneigung war gegenseitig.

A mutual pleasure, then.
»Dann war es ein gegenseitiges Vergnügen.«

It is ideally mutual.
Im Idealfall gegenseitig.

The dislike was mutual.
Die Antipathie war gegenseitig.

gemeinsam adjectif

To our mutual suffering,
»Auf unser gemeinsames Leid!«

Through mutual acquaintances.
Durch gemeinsame Bekannte.

That has to be a mutual decision.
»Das muss eine gemeinsame Entscheidung sein.«

Our mutual acquaintance.
Unser gemeinsamer Bekannter.

“We have a mutual enemy.”
»Wir haben einen gemeinsamen Feind.«

“We have mutual concerns.”
»Wir haben gemeinsame Sorgen.«

We have mutual acquaintances.
Wir haben gemeinsame Bekannte.

Or their mutual great-great-grandparents?
Oder ihre gemeinsamen Ururgroßeltern?

As a favor for a mutual friend.
Ein Gefallen für einen gemeinsamen Freund.

wechselseitig adjectif

A mutual inspection ensued.
Eine wechselseitige Musterung folgte.

The tension became mutual.
Die Spannung wurde wechselseitig.

I see a mutual opportunity here.
Ich sehe da eine wechselseitige Chance.

We have a mutually beneficial relationship.
Wir haben eine wechselseitig zufriedenstellende Beziehung.

Analysis dictat incomprehension mutualized.
Analyse sagt: wechselseitiges Missverständnis.

'Mutually assured destruction,' wasn't it?
›Völlige wechselseitige Zerstörung‹, richtig ?

They are engaged in a dance of mutual responsiveness.
Sie lassen sich auf einen Tanz von wechselseitiger Verständigungsbereitschaft ein.

The lodge demands mutual loyalty from us.
Die Loge verlangt von uns nur wechselseitige Loyalität.

In bed, or so he believed, the attraction was mutual.
Im Bett, glaubte er, war die Anziehung wechselseitig.

beiderseitig adjectif

The pleasure is mutual.
Das Vergnügen ist beiderseitig.

Compañeros by mutual agreement.
Compañeros im beiderseitigen Einverständnis.

There needs to be a mutual announcement.
Es muss eine beiderseitige Bekanntmachung stattfinden.

it's to our mutual advantage."
ich denke, es ist zu unser beiderseitigem Vorteil.

Resignation by mutual agreement.
Im beiderseitigen Einvernehmen den Dienst quittierte.

We can cooperate, to mutual advantage.
Wenn wir zusammenarbeiten, würde es zum beiderseitigen Vorteil sein.

In exchange, the mutual aggression ends.
Im beiderseitigen Einverständnis werden alle Aggressionen eingestellt.

Call it mutual self-interest.
Nennen Sie’s beiderseitiges Eigeninteresse.

But for our mutual protection.” “Of course.”
Doch er dient unserem beiderseitigen Schutz.« »Natürlich.«