Traduction de "musty" à allemand

Musty

adjectif

• muffig
• dumpf
• moderig
• dumpfig
• stockig

Exemples de traduction

muffig adjectif

It was shadowy and musty-smelling.
Dort war es düster und muffig.

The drop-front was musty.
Das Tarnbüro war muffig.

It smelled stale and musty;
Sie hatte einen staubigen, muffigen Geruch;

The house was musty, but not disheveled.
Das Haus war muffig, aber nicht ungepflegt.

It smelt musty but not damp.
Es roch muffig, aber nicht feucht.

The air smelled musty.
Die Luft roch muffig.

It was cold and smelt musty.
Es war kalt und roch muffig.

Everything smelled musty.
Alles roch feucht und muffig.

The stifling room was musty;
Das stickige Zimmer war muffig;

Inside it was dark and musty.
Drinnen war es dunkel und muffig.

dumpf adjectif

The air was chill, with a moldy musty smell.
Die Luft war kühl, mit einem dumpfen Schimmelgeruch durchwirkt.

A cold musty smell, like moldy paper.
Es war ein kalter, dumpfer Geruch, wie schimmelndes Papier.

A musty, disagreeable stench drifted from the hole.
Aus dem Loch drang ein dumpfer, unangenehmer Gestank.

At the same time a musty, stale air greeted them.
Gleichzeitig schlug ihnen dumpfe, abgestandene Luft entgegen.

It was a warm, musty smell of autumn leaves and green grass.
Es war der warme, dumpfe Geruch von Herbstlaub und grünem Gras.

An old musty, fusty, narrow-minded, clean and bitter room.
Ein dumpfer, stumpfer, sturer, sauberer und bitterer Raum.

He took in a deep breath and recognized the musty, furry scent of bears.
Er schnupperte in die Luft und witterte den dumpfen, pelzigen Geruch von Bären.

‘Fusty-musty-dusty, dizzy Lizzie,’ said Kiki at once, and screeched.
»Dumpf und dunkel, witzige Lizzie!« rief Kiki und kreischte vor Vergnügen.

Musty odors of leaf mold mingled with the tempting aroma of a small furry creature.
Der dumpfe Geruch modernder Blätter mischte sich mit dem verführerischen Duft eines kleinen, pelzigen Tieres.

Here it really was pitch-dark, but in its musty seclusion it was as dry as dust and completely sheltered from any unwelcome draughts.
Hier war es wirklich stockdunkel, aber in dieser dumpfen Abgeschiedenheit war es völlig trocken, und sie waren gegen jeden Luftzug geschützt.

moderig adjectif

The scrolls smelled musty.
Die Schriftrollen rochen moderig.

The room was musty but clean.
Der Raum roch moderig, war aber sauber.

Here the musty-tangy smell was almost overpowering.
Hier war der scharfe moderige Geruch fast überwältigend.

Like the term Negress, it had a musty, clinical ring to it.
Ähnlich wie das Wort Negerin klang es moderig, klinisch.

there were nearly half a million of these old, musty napkins in all.
alles in allem waren es fast eine halbe Million dieser alten, moderigen Servietten.

The room was a monument to a musty November, a chronic area of low pressure.
Der Raum war ein Mahnmal für einen moderigen November, ein chronisches Tief.

The musty dankness of human sleep rose heavily from the floor.
Die moderige Dunstglocke menschlichen Schlafs lag schwer über dem Boden.

A musty smell hung in the air, and everything was covered in a thin film of dust.
Ein moderiger Geruch hing in der Luft, und alles war von einer dünnen Staubschicht überzogen.

dumpfig adjectif

They had been dining together in a great, dim, musty sitting room;
Sie hatten in einem großen, düsteren, dumpfigen Salon gemeinsam zu Abend gegessen;

She went to it. Pushing the door open the whole way, she stepped into a dim and musty room.
Sie trat dorthin, stieß die Tür ganz auf und kam in ein düsteres und dumpfiges Gelaß.