Traduction de "musical theme" à allemand

Musical theme

• musikalisches thema

Exemples de traduction

musikalisches thema

He would often sigh like that, releasing a long, deep breath that he had instinctively drawn to restore a more vigorous beat to his faltering heart, and he had got into the habit of turning the exhaled air into a musical theme, some little melody of his own or someone else’s invention.
Er pflegte oft zu seufzen, tief aufzuatmen aus dem dringenden Bedürfnis, sein unzulänglich arbeitendes Herz in einen etwas munteren Gang zu bringen, und er hatte sich gewöhnt, das Ausatmen nach einem musikalischen Thema, irgendeinem Stück Melodie eigener oder fremder Erfindung, geschehen zu lassen …

But, you know,' they would have to add, 'he just doesn't have the guts.'" Scornfully, as if still in the voice of others: '"He just doesn't—have— the guts.'" The polish, Clyde thought, the polish of her rhetoric was what made it truly insufferable: the artful pauses and repetitions, the way she had picked up the word "guts" and turned it into a musical theme, the way she was making her orotund points before a huge mental audience rapt to the uttermost tier of the bleachers. A crowd of thumbtacks had come up from her gullet during the climax of her peroration, but not even this had stopped her.
Aber du weißt ja›, setzten sie dann jedesmal hinzu, ‹er hat einfach nicht den Mut dazu›.» Und höhnisch, als gebe sie noch immer den Tonfal anderer wieder: «‹Er hat einfach – nicht den Mut›.» Ihre Rhetorik war es, dachte Clyde, die alles vollends unerträglich machte: die kunstvol en Pausen und Wiederholungen, die Art, wie sie das Wort «Mut» einsetzte und es in ein musikalisches Thema verwandelte, die Vol mundigkeit, mit der sie ihrem imaginären, bis zur al erletzten Tribünenreihe hingerissenen Publikum ihren Standpunkt vortrug. Auf dem Höhepunkt ihres Wortschwal s war eine Handvol Reißzwecken in ihrer Kehle hochgeschwemmt, aber auch davon hatte sie sich nicht bremsen lassen.