Traduction de "muscles tense" à allemand

Muscles tense

• muskeln angespannt

Exemples de traduction

muskeln angespannt

Julia breathing heavily, her muscles tensed.
Julia, die schwer atmete, die Muskeln angespannt.

Oba lay still as a mountain lion, his muscles tensed.
Die Muskeln angespannt, verharrte Oba regungslos wie ein Berglöwe.

He resisted, his muscles tensing, but he did not brush her off.
Seine Haltung war abwehrend, seine Muskeln angespannt, aber er schob sie nicht weg.

She says nothing, but she is staring at him now, every muscle tense.
Sie sagt kein Wort, aber jetzt hat sie alle Muskeln angespannt und starrt ihn unverwandt an.

He was watching the caribou, muscles tensed, ready to spring into the hunt.
Er beobachtete die Karibus, sämtliche Muskeln angespannt und bereit, sich jederzeit auf seine Beute zu stürzen.

Though Alaire clearly saw the harpists muscles tense, and his legs brace for a quick escape.
Obwohl Alaire sah, daß er die Muskeln angespannt hatte und darauf vorbereitet war, jederzeit zu flüchten.

She drew back, hugging the rocks so closely as to melt into them, every muscle tensed, her back arched, her hands contracted like claws.
Sie wirbelte herum, preßte sich an einen Felsen, alle Muskeln angespannt, die Hände zu Klauen gekrümmt.

Their faces were twisted, their muscles tense and fists clenched even in sleep, as if both were in the grip of terrible dreams. “My God,” Emma said.
Ihre Gesichter waren verzerrt, die Muskeln angespannt und die Fäuste sogar im Schlaf geballt, als hätten schreckliche Träume sie fest im Griff. »Mein Gott«, sagte Emma.

and here, there, and everywhere hung ragged and abandoned cobwebs. They presently entered, softly, with quickened pulses, talking in whispers, ears alert to catch the slightest sound, and muscles tense and ready for instant retreat.
Schließlich traten sie leise ein, ihr Puls raste, sie flüsterten, die Ohren gespitzt, um das kleinste Geräusch aufzuschnappen, und hatten alle Muskeln angespannt, um blitzschnell verschwinden zu können.

on the ship, in fact, because he could feel the deck shuddering faintly beneath his feet. He waited in the faint light, muscles tense, curiosity now mingling with his outrage. There it was again: the sound, followed by the shudder.
Offenbar auf dem Schiff, denn nun spürte er auch das Vibrieren, das durch die Planken unter seinen Füßen lief. Er stand reglos da, alle Muskeln angespannt, und wartete auf den nächsten Knall. Neugier dämpfte seine Wut.