Traduction de "mudflats" à allemand

Mudflats

• watt

Exemples de traduction

watt

‘Not too wild for you?’ Bill glanced beyond the farmhouse to the mudflats.
»Nicht zu verwildert für dich?« Bill schaute am Farmhaus vorbei auf das Watt.

The tracks of the boatmen were swollen wounds in the mudflat, and spatterings across the planks.
Die Spuren der Bootsführer waren geschwollene Wunden im Watt und Schlammspritzer auf den Planken.

It had been built on mudflats and without rock foundations nothing soared.
Es war auf dem Watt gebaut worden, und ohne felsigen Untergrund schossen die Gebäude nicht in die Höhe.

It brings fresh water from the mainland, across the mudflats and the briny shallows.
Er bringt frisches Wasser vom Festland herüber, über das Watt und die salzigen Untiefen hinweg.

Finding himself alone on a boat-flecked mudflat, and happening on a tavern, he entered it.
Er fand sich auf einem von Booten übersäten Watt wieder und stieß nahebei auf eine Schänke, die er betrat.

The wind would eventually strand her on Wirhealum’s mudflats where she would be pounded to death.
Irgendwann würde sie der Wind auf dem Watt von Wirhealum auf Grund setzen, wo sie von Stürmen und Gezeiten bedrängt werden würde, bis sie zerbrach.

A slow brown river entered the lagoon from the south, wandering through a wide expanse of reeds, tidal pools, and mudflats.
Ein langsam fließender, brauner Fluss mündete im Süden in die Lagune und durchzog weite Schilfflächen, Gezeitentümpel und Watt.

“See you at dawn,” I called up to Finan’s dark shape, then led Clapa and Rypere across the wide mudflats.
»Wir sehen uns, wenn die Dämmerung kommt«, rief ich Finans dunklem Schatten zu. Dann führte ich Clapa und Rypere über das ausgedehnte Watt.

Out on the watery mudflats, a single standing stone stood like a lonely sentinel, with only the crying seabirds for company.
Draußen im Watt stand wie ein einsamer Wachposten auf weiter Flur, mit dem Geschrei der Meeresvögel als einziger Gesellschaft, ein einzelner aufrechter Stein oder Menhir.

he would, if he could, have mapped every ripple on a mudflat and its evidence of the invisible workings of wind and tide.
wäre es ihm möglich gewesen, so hätte er jede einzelne Sandrille im Watt nachgezeichnet, die Zeugnis ablegte vom unsichtbaren Wirken des Windes und der Gezeiten.