Traduction de "much changed" à allemand

Much changed

• viel verändert
• viel geändert

Exemples de traduction

viel geändert

Has so much changed since?
»Hat sich seitdem denn so viel geändert?«

Didn’t much change after the Rising.
Nach dem Aufstand hat sich nicht viel geändert.

But I don't suppose there's been much change since then.
»Aber ich glaube nicht, daß sich seither viel geändert hat.«

When I got on the Dawn Treader, nothing much changed.
Als ich auf die Dämmerungsgleiter kam, hat sich nicht viel geändert.

I never could see much harm in Billy, nor much change.
Habe nie bemerkt, daß Billy viel fehlte, hat sich auch nicht viel geändert.

With him it was chiefly the brain that needed moulding; much had to be added, much changed.
Hauptsächlich das Gehirn mußte umgebildet, viel mußte hinzugefügt, viel geändert werden.

But if so much changed, or was symbolic and not literal, then are we still looking for a basement?
Aber wenn sich so vieles geändert hat oder symbolisch statt wörtlich zu nehmen war, sollen wir dann trotzdem nach einem Untergeschoss suchen?

My mother looks almost the same—perhaps a little more delicate than she used to be, but otherwise not much changed. She is short, thin, sensibly dressed, her trim, old-fashioned hairdo newly dyed a reddish brown.
Meine Mutter sieht fast aus wie immer, vielleicht noch etwas zierlicher als früher, aber ansonsten hat sich nicht viel geändert, sie ist klein, dünn, praktisch gekleidet, ihre leicht aus der Mode gekommene Kurzhaarfrisur frisch rotbraun gefärbt.

Small Kathy had figured, Naw, he’s a scumbag, and she knew the dog’s former owner deserved a few kicks to his own ribs. Her young sense of justice was very dark, and it had an elegant simplicity that was not much changed over the years.
Der Kerl ist trotzdem ein Drecksack, hatte Kathy bei sich gedacht und hätte dem Hundebesitzer einen kräftigen Tritt in die Rippen gegönnt. Ihr Begriff von Gerechtigkeit war schlicht und geradlinig, und daran hatte sich im Lauf der Jahre nicht viel geändert.