Traduction de "moves made" à allemand

Moves made

• bewegte
• züge gemacht

Exemples de traduction

bewegte

It didn’t move, made no sound—even the haunting groans had stopped completely.
Sie bewegte sich nicht, machte kein Geräusch mehr – sogar das gespenstische Gestöhn war vorbei.

At night, his every move made me want to run away, and not merely from the stump.
Wenn er sich nachts bewegte, wäre ich immer am liebsten weggelaufen, und nicht nur vor dem Stumpf.

She was a good-looking woman and the way she moved made me forget my marriage oath.
Sie war eine gutaussehende Frau, und die Art, in der sie sich bewegte, ließ mich meinen Vermählungsschwur vergessen.

He did not move, made no more sound, and I half started to my feet, thinking he had died.
Er bewegte sich nicht, und ich war schon halb auf den Füßen, weil ich dachte, er sei gestorben.

He saw the curved handle of the door start to move, made an involuntary lunge for the clippings on his bed, then circled back to the bathroom instead.
Er sah, wie die geschwungene Türklinke sich bewegte, setzte zum Sprung in Richtung der Zeitungsausschnitte auf seinem Bett an und begab sich statt dessen ins Bad zurück.

One day it no longer moved, made no noise, simply sat completely still on its favorite perch, comfortably propped up against a branch.
Eines schönen Tages bewegte er sich einfach nicht mehr, krächzte nicht, saß nur regungslos auf seiner Lieblingsstange, anmutig an eine Astgabel gelehnt.

The beast did not move, made no sound; it simply stared and seemed prepared to do it all night. When the ordeal had gone on so long that Rod felt a mounting impulse to shout and get it over, the creature moved with light scratching sounds toward the trunk and was gone. Rod could feel the branch shift;
Das unbeschreibliche Etwas aber rührte sich nicht und gab keinen Laut von sich - es starrte bloß und schien das die ganze Nacht tun zu wollen. Gerade in dem Augenblick, als Rods Nerven so gespannt waren, daß er glaubte schreien zu müssen, um sich zu befreien, vernahm er plötzlich ein leichtes Kratzen. Das Geschöpf bewegte sich, schritt auf den Stamm zu und war weg.