Traduction de "mottled" à allemand

Mottled

adjectif

• gesprenkelt
• fleckig
• bunt

Exemples de traduction

gesprenkelt adjectif

The skin is puffy and mottle-hued.
Die Haut ist verschwollen und bunt gesprenkelt.

Mottled pink splotched his cheeks.
Sein Gesicht war mit rosa Flecken gesprenkelt.

The Packard was mud mottled and stained grass green.
Der Packard war verdreckt und grasgrün gesprenkelt.

The mottled skin of the fruits was stretched tight.
Die gesprenkelte Haut der Früchte war straff gespannt.

MUDCLAW—mottled dark brown tom. APPRENTICE, WEBPAW
MOORKRALLE – gesprenkelter, dunkelbrauner Kater

They all wore mottled white and green clothing.
Sie trugen weiß und grün gesprenkelte Tarnkleidung.

They clashed badly with his mottled orange complexion.
Die Punkte paßten überhaupt nicht zu seinem orange gesprenkelten Gesicht.

It was long, slender, youthful, with the mottled wrist of a schoolgirl.
Sie war lang, schlank, jung, mit dem gesprenkelten Handgelenk eines Schulmädchens.

There was Panic’s mottled fleck, falling backwards across the sky;
Dort war Paniks gesprenkelter Fleck, der rückwärts über den Himmel stürzte;

Sunlight breaks through the woods in mottled bright patches.
Sonnenlicht bricht durch den Wald in hell gesprenkelten Flecken.

fleckig adjectif

A mottled green hand.
Eine fleckige grüne Hand.

His skin was wrinkled and mottled.
Seine Haut war verschrumpelt und fleckig.

His face was dark, mottled.
Sein Gesicht war finster und fleckig.

They were a mottled shade of purple and swollen.
Sie waren von einem fleckigen Lilafarbton und angeschwollen.

These mirrors were mottled with age;
Mit den Jahren waren diese Spiegel fleckig geworden;

Clammy skin, mottled and gray.
Feuchte Haut, fleckig und grau.

The tower’s concrete skin was mottled and flaking.
Der Betonputz des Turms war fleckig und bröckelte.

Babies with their bellies swollen and mottled.
Babies mit geschwollenen Bäuchen und fleckiger Haut.

Sternlight’s face mottled with rage.
Nordlichts Gesicht wurde fleckig vor Wut.

A mottled green hand. There was no doubt.
Es war eine fleckige grüne Hand. Da gab es keinen Zweifel.

bunt adjectif

Colored lights were playing on the stainless steel, mottling it garishly.
Bunte Scheinwerfer umspielten den rostfreien Stahl, sprenkelten ihn mit grellen Farben.

There stands the old, square watch-tower, in front of it the great mottled lime tree and behind it the evening.
Der viereckige alte Wartturm steht daran, und vor ihm die große bunte Linde, und dahinter der Abend.

Beyond it was a kind of short corridor which seemed to be fashioned from a mottled glassy tube of elliptical cross-section.
Dahinter öffnete sich ein kurzer Korridor, der einer bunten Glasröhre mit elliptischem Querschnitt glich.

The bright, mottled colours of its pelt went misty with the first layer of fibres, then quickly disappeared from view.
Die leuchtend bunten Farben ihrer Haut wurden von den ersten Fäden silbrig betaut und dann sehr rasch unsichtbar.

The small crescent jumped in size to fill the entire screen; stabilized and enlarged again to become a flat strip of mottled planetary edge.
Die kleine Sichel füllte sprunghaft den ganzen Bildschirm, stabilisierte sich, wurde größer und zum flachen Streifen eines bunten Planetenrandes.

The wallpaper in her room is mottled and the wooden dresser by the window has been stripped. On the wall, there’s a picture of an old fisherman wearing a sou’wester, his teeth clamped on a pipe.
Die Tapete ist bunt, am Fenster steht eine abgebeizte Kommode, und an der Wand hängt ein Bild von einem alten Fischer mit Südwester und Stummelpfeife.

There were mottled patches of light and shade distributed apparently at random over its surface, and often it sparkled like a distant window as planes or outcroppings of crystalline material flashed in the sun.
Auf seiner Oberfläche lagen in buntem Durcheinander Flecken von Licht und Schatten verteilt, und oft funkelte er wie ein Fenster, auf das Sonnenstrahlen fallen.