Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
and it is all the more galling when you discover that the evidence has been staring you in the face all along.
und es ist um so ärgerlicher, wenn man feststellen muß, daß der Beweis die ganze Zeit mit Händen zu greifen war.
No doubt they were weary too from a long march, whereas his Greeks had rested well. More galling was the fact that the Persians had learned a tactic and decided to raise it an order of magnitude.
Auch sie waren ohne Zweifel vom endlosen Marschieren ausgelaugt, wohingegen seine Griechen sich ordentlich ausgeruht hatten. Ärgerlicher war die Tatsache, dass die Perser sich eine neue Taktik angeeignet hatten und diese nun in einer anderen Größenordnung anwandten.
It was all the more galling for the unfortunate King that a few months later Napoleon, who had reduced Prussia to an entirely subservient condition, having heard that Stein was a good administrator but not that he was a German patriot, instructed Frederick William to nominate him as his principal minister.
Um so ärgerlicher war es für den unglückseligen Friedrich Wilhelm, als Napoleon, der Preußen klein, ohnmächtig und abhängig gemacht hatte, den König wenige Monate später anwies, Stein zum Staatsminister zu ernennen. Der Kaiser hatte zwar gehört, daß Stein ein guter Verwaltungsfachmann, aber nicht, daß er deutscher Patriot sei.
By contrast, Ajax's men were still fresh and as Cato watched the masts of his enemy's ships, he could see that they were gradually pulling ahead. More galling still, they had the advantage of the inside track as they raced across the bay towards the tip of the headland.
Im Gegensatz dazu waren Ajax’ Männer wahrscheinlich ausgeruht, und Cato sah, wie die Masten der gegnerischen Schiffe allmählich einen Vorsprung gewannen. Noch ärgerlicher war, dass sie im Gegensatz zu Cato den zusätzlichen Weg nicht zurücklegen mussten, zu dem die Landzunge ihn zwang, und so hielten die beiden Schiffe über die Bucht auf die Spitze der Landzunge zu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test