Traduction de "more explosive" à allemand

More explosive

• explosiver

Exemples de traduction

explosiver

That would be more explosive than an atom bomb.
Das wäre explosiver als eine Atombombe.

It seems that my memory-recall technique is more explosive than any fission bomb.
Ich habe ganz das Gefühl, daß meine Erinnerungsabruf-Technik explosiver als jede Atombombe ist.

The old man laughed indulgently, holding in check a deeper, more explosive delight.
Der alte Mann lachte versöhnlich und verkniff sich ein tieferes, explosiveres Entzücken.

Given the human’s small size in relation to that of an Engineer, the birth was more explosive than David had expected.
Obwohl der Körper des Menschen kleiner war als der eines Konstrukteurs, war die Geburt explosiver, als David es erwartet hatte.

The discovery of love and the happiness of feeling accepted transformed me; my shyness was replaced by a more explosive temperament, and the long periods of angry silence of my childhood and adolescence ended.
Die Entdeckung der Liebe und das Glück, mich anerkannt zu fühlen, verwandelten mich, die Schüchternheit wich einem explosiveren Auftreten, und die langen Perioden wütenden Schweigens der Kindheit und Mädchenjahre endeten.

I am not talking about the economy now, or poverty: in other words, not about basic concepts, but about actual money, the everyday, infinitely dangerous and peculiar substance that, one way or another, is effectively more explosive than dynamite;
Ich spreche jetzt nicht von »Reichtum« und »Armut«, also nicht von den theoretischen Begriffen, sondern vom Geld selbst, diesem alltäglichen, unendlich gefährlichen und merkwürdigen Stoff, diesem Etwas, das explosiver ist als Dynamit;

It had been a week since the holy ark project began, and as the deadline grew nearer, my father’s patience grew thinner, his temper more explosive.
Seit dem Beginn des Toraschrein-Projekts war eine Woche vergangen, und je näher der Abgabetermin rückte, desto häufiger verlor mein Vater die Geduld, desto explosiver wurden seine Ausbrüche.

Michel said, “At least they’re still afraid of the World Court.” But to Maya it looked like the metanatricide was shifting to a war between the well-to-do and the “mortals,” which could be much more explosive — total war, rather than decapitations.
Michel sagte: »Mindestens haben sie noch Angst vor dem Weltgerichtshof.« Aber für Maya sah es eher so aus, als ob sich der Metanatricid zu einem Krieg zwischen den Wohlhabenden und den >Sterblichen< entwickelte, der viel explosiver sein könnte - totaler Krieg anstelle von Enthauptungen.