Traduction de "more arduous" à allemand

More arduous

• mühsamer
• beschwerlicher

Exemples de traduction

mühsamer

And daily work … for that was now more arduous.
Und die tägliche Arbeit, denn die war jetzt mühsamer.

A forceful thrust would cause it to gather momentum and roll up mostly on its own, but eliciting only a crack was much more arduous.
Ein kräftiger Schub würde dafür sorgen, dass das Tor in Bewegung gesetzt und fast von allein nach oben rollen würde, aber es nur einen Spalt zu öffnen war sehr viel mühsamer.

beschwerlicher

But it will be more arduous,’ is that it.
Aber es wird beschwerlicher sein, ist es das?

Living even at the most basic level was becoming more arduous.
Selbst auf dem denkbar niedrigsten Niveau wurde mein Leben immer beschwerlicher.

Such freedom. We can return as Ry Oyu will return, or take another route…much longer, more arduous.
Solche Freiheit. Wir können zurückkehren, wie Ry Oyu es tun wird, oder eine andere Route wählen… viel länger, viel beschwerlicher.

The men and women of their retinue had a more arduous journey home, traveling overland from Barrowton back to White Harbor and taking ship from there.
Die Männer und Frauen ihres Gefolges mussten einen beschwerlicheren Weg nach Hause nehmen, von Hüglingen aus über Land zurück nach Weißwasserhafen reisen und dort ein Schiff besteigen.

The only reason why he wasn’t sailing to Lima from Cartagena, Humboldt now wrote to Mutis, but had chosen the far more arduous route across the Andes was to meet him in Bogotá on the way.
Er sei der einzige Grund, so schrieb Humboldt außerdem, warum sie sich gegen den Seeweg von Cartagena nach Lima entschieden und stattdessen die weit beschwerlichere Route über die Anden gewählt hätten. Sie würden Mutis zu gern unterwegs in Bogotá aufsuchen.