Traduction de "mordant" à allemand

Mordant

nom

• beize

Exemples de traduction

beize nom

The dyeing and finishing required further imports: alum from the Black Sea (to make mordant for fixing the dyes), oak gall-nuts (to make the highest quality purple-black ink), woad from Lombardy (for deep blue dyes and as a foundation for other colors);
Das und die Endbearbeitung von Wolle erforderte weitere Einfuhren: Alaun vom Schwarzen Meer, um Beize zur Fixierung der Farben herzustellen; Eichengalle, die tiefschwarze Tinkturen ergab; Färberwaid aus der Toskana für Blautöne;

After the lunch break Christian moved either to the mordant bath, where the scale left over from firing was removed with acid, or to electroplating, where the medals and decorations were lowered into baths of electrolytic gold beside Traugott Pfeffer’s Solingen oak leaf control spoon that, at the end of the procedure, had to be covered up to the handle with a clear layer of gold;
Nach der Mittagspause wechselte Christian entweder in die Beize, wo der durch das Brennen entstandene Zunder durch Säure wieder entfernt wurde, oder in die Galvanik, wo die Orden und Medaillen in Bädern aus Goldelektrolyt neben Traugott Pfeffers Solinger »Eichenlaub«-Kontrollöffel hingen, der am Ende der Prozedur bis zum Heft mit einer klaren Goldschicht überzogen sein mußte;

beißend adjectif

A tad-mouse piped into the mordant wind.
Eine Kaulmaus piepste in den beißenden Wind.

"There seem to be a lot of those going around," Usher agreed with mordant humor.
»Die scheinen zu grassieren«, stimmte Usher mit beißendem Humor zu.

Superintendent Willing arrived soon after—a thin, cadaverous man with a mordant sense of humour and a low opinion of humanity.
Gleich darauf kam Inspektor Willing - ein dünner, ausgemergelter Mann mit beißendem Humor und einer sehr geringen Meinung von den Menschen.

Apparently he liked being tied up and he liked being photographed once restrained,” said Ilsa with mordant matter-of-factness.
Anscheinend hat sich Quine gern fesseln und im verschnürten Zustand fotografieren lassen”, sagte Ilsa in beißend nüchternem Ton.

The thought of Estela had been far from his mind for some time, but it was there again now and with it the pain, as mordant as acid, that turned him into a completely crushed, cowed being.
Estela war ihm eine ganze Weile nicht in den Sinn gekommen, doch nun war sie wieder da und mit ihr der beißende, zersetzende Schmerz, der ihn mutlos und fügsam machte.

It wasn’t done with any of the diffident politeness she’d have expected thirty years ago, but with a mordant savagery, as though she were committing an act of public indecency.
Man sprach sie nicht mit der gleichgültigen Höflichkeit an, die sie von vor dreißig Jahren kannte, sondern mit einer beißenden Schärfe, als sei sie im Begriff, durch eine unanständige Handlung öffentliches Ärgernis zu erregen.

If Lady Chanboor caught the mordant satire in Stem's repartee, she did not show it as her face relaxed back to its usual sweet-and-sour set.
Falls Lady Chanboor den beißenden Sarkasmus in Steins schlagfertiger Antwort bemerkt hatte, so ließ sie sich davon nichts anmerken, als sie ihr Gesicht entspannte und es seinen üblichen süßsauren Zug annahm.

he added, with a flash of that mordant humour which occasionally illuminated his judgments, “that the man pays twice, once to the father, and all his life to his wife–but that is as may be.”
Ich glaube«, fügte Sanders mit beißendem Humor hinzu, der gelegentlich seine Wahrsprüche begleitete, »daß der Mann eigentlich zweimal bezahlt, einmal an den Vater des Weibes und das ganze Leben lang an sein Weib;

Alone at the outer edge of an empty room half a mile wide, surrounded by a brutality of high crystal windows, Keeper Ghentun drew in his cloak against the mordant chill.
Der Hüter Ghentun, der allein am äußeren Rand eines mehrere Hundert Meter weiten, von beängstigend hohen Kristallfenstern eingefassten Raumes stand, hüllte sich wegen der beißenden Kälte fester in seinen Umhang.

Loken had read it. It had been a scurrilous and mordant stanza about tax collectors that even Loken could appreciate. He thought about bringing it out for general amusement, but Horus's face had darkened.
Loken hatte sie gelesen. Es handelte sich um skurrile und beißende Reime über Steuereintreiber, die sogar Loken gefielen. Er erwog, sie zur allgemeinen Belustigung vorzutragen, aber Horus' Miene hatte sich verfinstert.

ätzend adjectif

His six tongues in mordant palaver
Seine sechs Zungen in ätzendem Palaver

A breathing mask protected her lungs against the mordant air: that was her only defence.
Eine Atemmaske schützte ihre Lungen vor der ätzenden Luft;

When practice was filled with miscues, as it usually was, he would whisper mordant remarks to Owen from the corner of his mouth.
Wenn im Training nichts zusammenging, wie meistens, zischte er Owen aus dem Mundwinkel ätzende Bemerkungen zu.

My own head was a storehouse for multiloquy, the flux de mots of myriad contrarians who argued and debated and skewered one another with mordant parley and then started up all over again.
Mein eigener Kopf war ein multilogisches Lagerhaus, derflux de mots von Myriaden von Querdenkern, die miteinander stritten, diskutierten, einander in ätzenden Debatten filetierten und am Ende wieder von vorn anfingen.