modern computer - Traducción de Allemand

A modern computer performs 2,000,000 calculations in the time it takes a man to blink.

Ein moderner Computer führt in der Zeit, in der ein Mensch einmal blinzelt, zwei Millionen Rechenvorgänge durch.

My friends and relatives that had one assured me how easy modern computers are.

Meine Freunde und Verwandten, die vor mir einen besaßen, beteuerten immer wieder, wie einfach moderne Computer zu bedienen seien.

“Even modern computers,” Langdon added, “have been unable to forge a symmetrical ambigram of this word.”

»Selbst moderne Computer«, fügte Langdon hinzu, »waren bisher nicht imstande, ein Ambigramm dieses Wortes zu entwickeln.«

Not until a method for directly stimulating the brain was developed did the modern computer implant become possible.

Erst mit der Entwicklung einer Methode für die direkte Stimulierung des Gehirns wurde auch das moderne Computer-Implantat möglich.

Such an approach would take human beings thousands of years if the code was sufficiently complex, but it would take a modern computer only a few seconds.

Bei einem einigermaßen komplexen Code würden Menschen dafür mehrere Tausend Jahre benötigen, moderne Computer dagegen könnten die Aufgabe in ein paar Sekunden lösen.

What makes it hard, and what makes Hassen’s world so devilishly difficult to understand, is not just the complexity of modern computer operating systems, but the fact that much of what takes place inside them can be grasped and described only conceptually.

Dass die Sache so schwierig und Hassens Welt so verdammt schwer zu verstehen ist, liegt nicht nur an der Komplexität der modernen Computer-Betriebssysteme, sondern auch an der Tatsache, dass vieles von dem, was in ihrem Inneren vor sich geht, nur auf einer konzeptionellen Ebene erfasst und erklärt werden kann.

Being programmable meant that the machine was fundamentally open-ended; it wasn’t designed for a specific set of tasks, the way the Difference Engine had been optimized for polynomial equations. The Analytical Engine was, like all modern computers, a shape-shifter, capable of reinventing itself based on the instructions conjured by its programmers. (The brilliant mathematician Ada Lovelace, the only daughter of Lord Byron, wrote several sets of instructions for Babbage’s still-vaporware Analytical Engine, earning her the title of the world’s first programmer.) Babbage’s design for the engine anticipated the basic structure of all contemporary computers: “programs” were to be inputted via punch cards, which had been invented decades before to control textile looms; instructions and data were captured in a “store,” the equivalent of what we now call random access memory, or RAM;

Programmierbar heißt in diesem Fall, dass das Gerät nicht wie die Differenzmaschine nur für eine ganz bestimmte Rechenaufgabe gedacht war, sondern sich wie alle modernen Computer auf Basis von Programmen sozusagen selbst neu erfinden konnte. Babbages Entwurf nahm damit das Funktionsprinzip des modernen Computers vorweg: Die Analytical Engine arbeitete mit Programmen, die in Lochkarten gestanzt werden sollten, die wiederum einige Jahrzehnte zuvor für automatisierte Webstühle entwickelt worden waren; Daten und Anweisungen wurden in einem »store« aufbewahrt, dem Äquivalent zu dem, was wir heute Arbeitsspeicher nennen; die Berechnungen selbst wurden von einer Einheit ausgeführt, die Babbage in Anlehnung an den Sprachgebrauch zur Zeit der Industrialisierung »Mühle« nannte, um das zu beschreiben, was wir heutzutage CPU nennen. Die geniale Mathematikerin Ada Lovelace, einzige Tochter von Lord Byron, entwickelte mehrere solcher Rechenprogramme für die Analytical Engine und wird deshalb als die erste Programmiererin der Welt angesehen.