Traduction de "mixtecs" à allemand

Mixtecs

• mixteken

Exemples de traduction

mixteken

Here are the quarrelsome city-states of the N˜ udzahui (Mixtec), finally overwhelming the Zapotec, their ancient rivals based in the valley city of Monte Albán.
Hier liegen die streitsüchtigen, zersplitterten Stadtstaaten der Ñudzahui (Mixteken), die endlich die Zapoteken überwältigt haben, ihre uralten Rivalen aus der Talstadt Monte Albán.

It enjoyed relatively peaceful relations with both but had continual trouble with the Ñudzahui (pronounced “nu-sa-wi”—Spaniards called them the Mixtec), a constellation of petty principalities immediately to the west.
Es unterhielt relativ friedliche Beziehungen zu beiden, hatte jedoch fortwährend Probleme mit den Ñudzahui – oder den Mixteken, wie die Spanier sie nannten –, einer Konstellation kleiner Fürstentümer unmittelbar im Westen.

Born in Oaxaca and trained as an agronomist, Ramírez Leyva had established a consortium of traditional farmers, Indians like himself (Ramírez Leyva is Ñudzahui [Mixtec], the second most numerous Indian group in the region).
In Oaxaca geboren und als Agronom ausgebildet, hatte Ramírez Leyva ein Konsortium aus traditionellen Farmern gegründet, die Indianer waren wie er selbst; Ramírez Leyva ist Ñudzahui [Mixteke] und damit Mitglied der zweitgrößten Indianergruppe in der Region.