Traduction de "miserable existence" à allemand

Miserable existence

• elende existenz
• kümmerliches dasein

Exemples de traduction

elende existenz

His gaze never leaving the female, he slashed, decapitating the demon and ending its miserable existence.
Ohne den Blick auch nur einmal von der Frau abzuwenden, schwang er die Klinge, köpfte den Dämon und beendete so seine elende Existenz.

How had this one who had destroyed so much of my life freed himself from his own miserable existence?
Wie hatte der, der meinem Leben solche Zerstörungen zugefügt hatte, es fertig gebracht, sich aus seiner elenden Existenz zu lösen?

What a miserable existence, putting your life on the line for those who don't even admit that you exist."
Was für eine elende Existenz, das eigene Leben aufs Spiel zu setzen für jene, die nicht einmal zugeben, dass man existiert.

Somehow, from Cydne's description, she'd gained the impression of a swampy island with a dock and a tavern and a couple of houses, clinging to the edge of the wetlands, eking out a miserable existence in an insect-infested
Aus Cydnes Beschreibung hatte sie entnommen, es handele sich um eine morastige Insel mit einem Anlegesteg, einer Taverne und einer Handvoll Hütten am äußersten Rand der Feuchtgebiete, eine elende Existenz inmitten Insekten brütender Sümpfe.

She didn’t say so, but it sounded to her as if Tom Rogers might have had a miserable existence if he had lived, although at least he would have had the comfort of the love of his daughter and his brother-in-law.
Sie sprach es nicht aus, aber es klang für sie, als ob Tom Rogers eine elende Existenz gehabt hätte, wenn er am Leben geblieben wäre, obwohl er zumindest die Liebe seiner Tochter und seines Schwagers gehabt hätte.

He could almost hear her complaining that Orlando was alone, demanding to know when she would be able to return to her daughter, indignant that the police had meddled with the daily grind of her miserable existence.
Er glaubte beinahe zu hören, wie sie sich darüber beschwerte, dass Orlando allein sei, zu wissen verlangte, wann sie zu ihrer Tochter heimkehren dürfe, und empört darüber war, dass die Polizei die tägliche Mühsal ihrer elenden Existenz durcheinandergebracht hatte.

Ati knew this, the way man knows that death is the end of life—that thing that is elusive in essence is its disavowal and its end, but it is also its justification—the System having no aim other than to prevent freedom from appearing, to enchain men and kill them; though driven by self-interest this was also the only pleasure it could find in its miserable existence.
Er wusste es, wie der Mensch weiß, dass der Tod das Ende des Lebens ist - diese von ihrem Wesen her unfassbare Sache ist seine Leugnung und sein Ende, er ist aber auch seine Rechtfertigung -, da das System keinen anderen Zweck verfolgt, als die Freiheit daran zu hindern in Erscheinung zu treten, die Menschen in Ketten zu legen und sie zu töten, bestimmt es sein Interesse, aber das ist auch die einzige Befriedigung, die es aus seiner elenden Existenz gewinnen kann.

kümmerliches dasein

By contrast with his own miserable existence, they were well-fed, well-clothed and looked after in sickness and old age.
Im Gegensatz zu seinem kümmerlichen Dasein waren diese Schwarzen wohlgenährt und gut gekleidet, und in Alter und Krankheit wurde für sie gesorgt.