Traduction de "minuteness" à allemand

Minuteness

nom

• winzigkeit
• genauigkeit
• ausführlichkeit

Exemples de traduction

winzigkeit nom

It was minute, but Roland saw it and Eddie saw it, too.
Es war eine Winzigkeit, aber Roland sah es, und Eddie sah es auch.

It was as if every vertical surface in the ship was minutely askew.
Jede senkrechte Fläche schien um eine Winzigkeit aus dem Lot zu sein.

But on close observation it had to be admitted that her chin, though minute, was extremely aggressive.
Bei näherer Betrachtung musste man jedoch zugeben, dass ihr Kinn bei aller Winzigkeit äußerst aggressiv wirkte.

Boduragol made a minute adjustment in the Skin around Cloud Remillard’s ivory feet.
Boduragol bückte sich und zog die Haut an Cloud Remillards elfenbeinfarbenen Füßen um eine Winzigkeit zurecht.

Minutes later it was determined that the forced breaking of the hypno-block had altered his frequency pattern by a very slight margin.
Minuten später stand fest, daß seine Gehirnfrequenz infolge der gewaltsamen Lösung des Hypnoseblockes um eine Winzigkeit verändert worden war.

But evidently she wasn't the contemplative type, because what she did was to minutely raise the angle of her gun, and I watched her supporting forearm tense as if in anticipation of the recoil from the shot.
Aber Denken war wohl nicht ihre Stärke. Stattdessen hob sie den Gewehrlauf um eine Winzigkeit an, und ich sah, wie sich die Muskeln ihres Unterarms spannten, um den Rückstoß abzufangen.

He played his part perfectly-his gaze shifting minutely as my arm came up, just enough to bring his nearest eye into my reach.
Er spielte perfekt mit – als sich mein Arm nach oben bewegte, drehte er um eine Winzigkeit den Kopf, gerade so weit, dass das mir zugewandte Auge in Reichweite kam.

He watched the shifting patterns in the embers, heart pounding, for it seemed to his blurring senses that the floor had shifted minutely, a fall like the Between of Gates.
Er beobachtete die wechselnden Muster in der glühenden Asche, und sein Herz klopfte stark, denn seinen unsicheren Sinnen wollte scheinen, als habe sich der Fußboden um eine Winzigkeit bewegt, ein Sturz wie der Moment zwischen den Toren.

Owing, however, to the size of the model, which covers nearly ten square yards, and to the minuteness and precision of the individual pieces, this process of completion is going so slowly that it is difficult to see any change from one year to the next, even though Thomas Abrams has almost given up farming, he told me, in order to be able to devote most of his time to the building of the Temple.
Dieser Vollendungsprozeß geht allerdings, aufgrund der Größe des Modellbaus, der eine Fläche von beinahe zehn Quadratmetern umfaßt, sowie aufgrund der Winzigkeit und Genauigkeit der einzelnen Teile so langsam vonstatten, daß man von einem Jahr auf das andere kaum einen Fortschritt erkennen kann, obgleich Alec Garrard, wie er mir sagte, die Landwirtschaft im Lauf der Zeit mehr und mehr eingeschränkt hat, um sich ganz dem Tempelbau widmen zu können.

genauigkeit nom

The minuteness with which Dr.
Die Genauigkeit, mit der Dr.

"Yeah, well we're going to spend that minute arguing about the reliability of your clock."
»Dann werden wir uns in dieser Minute über die Genauigkeit deiner Uhr unterhalten.«

He felt that fifty years in the future he would be able to draw a picture as accurate as a Polaroid. Six minutes. Eight.
Er hätte sich zugetraut, sie noch in fünfzig Jahren mit der Genauigkeit eines Polaroidfotos zu zeichnen. Sechs Minuten.

Finally, he examined with his glass the word upon the wall, going over every letter of it with the most minute exactness.
Schließlich untersuchte er das Wort an der Wand mit seiner Lupe, wobei er sich jeden einzelnen Buchstaben mit der allereingehendsten Genauigkeit vornahm.

or who consider only the immeasurable vastness of the World, which still the Ainur are shaping, and not the minute precision to which they shape all things therein.
oder wer nur an die unermessliche Weite der Welt denkt, an der die Ainur noch immer bauen, und nicht auch an die feine Genauigkeit, mit der sie ein jedes Ding darinnen bilden.

She observed herself minutely, saw that her dolphin body used the air it breathed much more efficiently than an ordinary human body.
Sie beobachtete jede Einzelheit mit minutiöser Genauigkeit und stellte überrascht fest, daß ihr Delphinleib mit der eingeatmeten Luft viel sparsamer und wirkungsvoller umging als ihr menschlicher Körper.

They returned on board, breakfasted, so that it should not be necessary to dine until very late; then the repast being ended, the exploration was continued and conducted with the most minute care.
Man begab sich an Bord und frühstückte sehr reichlich, um das Mittagessen lange aufschieben zu können; nach beendeter Mahlzeit nahm man die Nachforschung wieder auf, welche mit sorglichster Genauigkeit ausgeführt wurde.

right in London, for the purpose. But these watches typically gained or lost as many as fifteen minutes a day, and thus fell far short of the accuracy required to determine one’s whereabouts.
In der Regel gingen diese Uhren aber pro Tag fünfzehn Minuten vor oder nach und boten daher bei weitem nicht die Genauigkeit, die für eine exakte Positionsbestimmung auf See nötig war.

By 1978, the Hughes team had reduced response time to fifty nanoseconds-fifty billionths of a second-and increased beam accuracy to five hundred missile knockdowns in less than one minute.
1978 hatte die Arbeitsgruppe bei Hughes die Reaktionszeit auf fünfzig Nanosekunden fünfzig Milliardstel Sekunde — reduziert und die Genauigkeit des Strahls so verbessert, daß theoretisch in weniger als einer Minute fünfhundert Lenkwaffen-»Abschüsse« möglich waren.

As the great wispy star clouds of the galactic lens took form, each surveyed star positioned with minute accuracy, he keyed the index locators for Durward--the planet to which all their hard-earned information pointed so surely--and then for Earth.
Als die große, strähnige Sternwolke auf den galaktischen Linsen Form annahm und jeder Stern mit äußerster Genauigkeit hervortrat, gab er die Indexzahlen für Durward ein – für jenen Planeten, auf den alle ihre schwer gewonnenen Informationen mit Sicherheit hinwiesen – und dann die Werte für die Erde.

ausführlichkeit nom

I bring back my heroine to her home in solitude and disgrace; and no sweet elation of spirits can lead me into minuteness. A heroine in a hack post-chaise is such a blow upon sentiment, as no attempt at grandeur or pathos can withstand.
ich bringe meine Heldin einsam und ehrlos nach Hause zurück, und keine süßen Triumphgefühle können mich zur Ausführlichkeit verleiten. Eine Heldin in einer Mietkutsche, das ist ein solcher Schlag ins Gesicht der Empfindsamkeit, daß jede große Geste, jedes Pathos davor verpufft.

He belabored this point for several minutes, not because he liked to gripe, but because he couldn’t think of any other way to keep control of the conversation. At last he wound down. There was a long, uncomfortable silence.
Er handelte diesen Punkt mehrere Minuten lang in aller Ausführlichkeit ab, nicht weil er sich gern beklagte, sondern weil ihm nichts anderes einfiel, um das Gespräch im unpersönlichen Bereich zu halten. Aber endlich kam er zum Schluß, und es entstand eine lange, unangenehme Pause.

The martyrdom of Santa Lucia was my favorite. I wanted to hear it over and over, in minute detail: why Lucia rejected the emperor who loved her; how they tore out her eyes; whether it was true that her eyeballs had shot a beam of light that blinded the emperor, and that she grew two splendid new blue eyes much more beautiful than the ones she had lost.
Die Marter der heiligen Lucia war meine Lieblingsgeschichte, ich wollte sie immer wieder in aller Ausführlichkeit hören: weshalb Lucia den verliebten Imperator zurückwies, wie sie ihr die Augen ausrissen, ob es wirklich stimmte, daß diese zwei Augen von der Silberschale, auf der sie einsam lagen, einen Strahlenblick schleuderten, der den Imperator blind machte, während Lucia zwei herrliche neue blaue Augen aufschlug, die viel schöner waren als die ersten.