Traduction de "minor differences" à allemand

Minor differences

• kleine unterschiede
• geringfügige unterschiede

Exemples de traduction

kleine unterschiede

A minor difference, I’ll grant you.”
Ein kleiner Unterschied, da habt Ihr recht.

“You’ll notice a few minor differences,” Yune said.
»Bestimmt fallen Ihnen einige kleinere Unterschiede ins Auge«, sagte Yunel.

Besides, there were three minor differences: first, the Sleeper’s gaze;
Und es gab drei kleine Unterschiede. Erstens: Der Blick des Schläfers.

A minor difference, I'll grant you.' His eyes were steady on my face.
Ein kleiner Unterschied, da habt Ihr recht.« Seine Augen verließen mein Gesicht nicht.

But with one minor difference: even to Pellaeon's untrained eye it was clear that two very different styles of art were being represented.
Aber es gab einen kleinen Unterschied: Selbst für Pellaeons ungeübtes Auge war es klar, daß zwei sehr verschiedene Kunststile vertreten waren.

Her father’s political evolution had followed a trajectory away from what he termed in one of his op-ed pieces “the narcissism of minor differences.”
Ihr Vater hatte sich im Laufe seiner politischen Entwicklung immer weiter von dem entfernt, was er in einer seiner Kolumnen den ›Narzißmus der kleinen Unterschiede‹ nannte.

Benedar was referring to, I think," Randon went on, "was certain minor differences between standard Patri law and certain particular variations that are applied here."
Inzwischen sprach Randon weiter. »Mr. Benedar bezog sich vermutlich auf gewisse kleine Unterschiede zwischen der Patri-Standardrechtsprechung und bestimmten Abweichungen dazu, wie sie hier angewendet werden.«

“It’s an ancient word that means ‘place of power.’ You have painted that exact place.” She looked again at the scene and tapped a spot to the side of the sunlit glen. “The only minor difference is that there is a tree, here, near the side of this open area, that you have not painted.
»Der Begriff ist uralt und bedeutet ›Ort der Macht‹. Genau diesen Ort hast du gemalt.« Abermals betrachtete sie die Landschaft und tippte auf eine Stelle seitlich in dem sonnendurchfluteten kleinen Tal. »Einen kleinen Unterschied gibt es allerdings.

I prefer not to focus on minor differences, but rather to see that which we share. A common thread links the three of us: our desires to see friendships grow between local people through the simple act of sharing, and to see the spirits of kindness and giving reign over greed.
Ich ziehe es vor, nicht näher auf die kleinen Unterschiede einzugehen, sondern spreche lieber über den roten Faden, der uns drei verbindet: unser Wunsch, durch den einfachen Akt des Teilens Freundschaften zwischen Menschen an einem Ort wachsen zu sehen und zu sehen, wie der Geist der Freundlichkeit Herrschaft über die Gier gewinnt.

geringfügige unterschiede

The other, simpler particles had only minor differences.
Die anderen, einfacheren Teilchen hatten nur geringfügige Unterschiede.

A comparison between the attitudes of the churches and those of the universities toward the regime’s anti-Jewish measures of 1933 reveals basic similarities along with some (very) minor differences.
Ein Vergleich zwischen den Einstellungen der Kirchen und denen der Universitäten zu den antijüdischen Maßnahmen, die das Regime 1933 ergriff, läßt neben einigen (sehr) geringfügigen Unterschieden grundlegende Ähnlichkeiten zutage treten.