Traduction de "minatory" à allemand

Minatory

adjectif

• drohend
• bedrohlich

Exemples de traduction

drohend adjectif

"And don't touch a thing!" she added in a minatory tone.
»Und fassen Sie nichts an!«, fügte sie in drohendem Ton hinzu.

Every few minutes she’d give a minatory bark from the back.
Alle paar Minuten hörte ich ihr drohendes Bellen in meinem Rücken.

Mrs Tugsley begged him not to talk in such a vulgar way, and wondered (with a minatory frown at him) whatever his lordship must be thinking of him.
Mrs. Tugsley bat ihn, nicht so ordinär zu reden, und fragte (mit einem drohenden Stirnrunzeln an seine Adresse), was sich Seine Lordschaft von ihm denken müsse.

I've just got fi-yuv 'min-n-nits'!" Trixie yelled to him in a minatory tone. "Coming up, puss," he called back. "Hey!
Ich habe nur noch fünf Minuten Zei-eit!« rief Trixie ihm in drohendem Ton zu. »Ist gleich fertig, Mäuschen«, rief er zurück. »Hey!

he ended punctiliously. Mr. Beaumaris was obliged to pay attention to his team, but he did not miss the minatory note in Arabella’s voice as she said: “I collect we are to have the pleasure of receiving a visit from you tomorrow, sir!”
Mr. Beaumaris mußte auf seine Pferde achten, aber ihm entging der drohende Ton nicht, in dem Arabella sagte: »Wir werden also morgen das Vergnügen haben, Sie zu begrüßen.«

bedrohlich adjectif

Number 3, Lauriston Gardens wore an ill-omened and minatory look.
Nummer 3, Lauriston Gardens bot einen bedrohlichen Anblick böser Vorzeichen.

The field had become a dumping ground for bombed vehicles, and these warped and twisted hulks of steel and aluminium possessed a strange, minatory beauty.
Das Feld war zu einer Müllkippe für zerbombte Autos geworden, und diese verbogenen und verbeulten Haufen Stahl und Aluminium hatten eine merkwürdige, bedrohliche Schönheit.

Jumpy continued to find Chamcha's presence distracting, envisaging him (or so it appeared from his behaviour) as a minatory shade that needed to be constantly placated.
Jumpy fand Chamchas Anwesenheit weiterhin irritierend. Er stellte ihn sich (darauf jedenfalls ließ sein Verhalten schließen) als einen bedrohlichen Schatten vor, der ständig beschwichtigt werden musste.