Traduction de "metal shell" à allemand

Metal shell

• metallschale
• metallhülle

Exemples de traduction

metallschale

As Ebulan sent a signal, red lights ignited in recesses in the drones’ exotic metal shells.
Als Ebulan ein Signal übermittelte, leuchteten in Nischen der exotischen Metallschalen rote Lampen auf.

The impact knocked the wind out of him and sent him slewing sideways across the curved metal shell.
Der Aufprall nahm ihm den Wind aus den Segeln und ließ ihn seitwärts über die runde Metallschale rutschen.

There was also a deep burn across the metal shell on his side, but luckily the two cleansing sockets were undamaged.
Eine tiefe Brandspur zog sich auch durch die Metallschale an seiner Flanke, aber zum Glück waren die Fassungen für die beiden Reinigerschläuche unversehrt.

When he had finished, he replaced the metal shell, then returned to the bed to don the clean overalls and his lozenge pendant.
Sobald er damit fertig war, setzte er die Metallschale wieder auf und trat ans Bett, um den sauberen Overall anzuziehen und den Rautenanhänger umzuhängen.

Orlandine’s carapace - a ribbed metal shell attached to her back from the nape of her neck to the base of her spine, loaded with the advanced technology that made her haiman - was now permanently bonded to her body by the mycelium she had used to increase her capabilities close to those of a major AI, but she hardly noticed it now.
Die Panzerschale – eine gerippte Metallschale, die an ihrem Rücken haftete und vom Genick bis zum Steißbein reichte, vollgepackt mit der fortschrittlichen Technik, die Orlandine zur Menki machte – war inzwischen fest mit dem Körper verbunden durch jenes Myzelium, mit dessen Hilfe die Menki ihre Fähigkeiten bis fast auf das Niveau einer führenden KI erhoben hatte, aber inzwischen nahm sie kaum noch Notiz davon.

metallhülle

Sunlight glinted on the metal shells of the hideous combat robots.
Sonnenlicht schimmerte auf den Metallhüllen der abscheulichen Kampfroboter.

These dark metal shells conformed to the foreparts, visual turret and underside of a first-child.
Diese dunklen Metallhüllen waren den Vorderteilen, dem Sehturm und der Unterseite eines Erstkinds angepasst.

Its custom Bellona hilt is covered by a plain metal shell, but to Cassius it is priceless.
Sein handgefertigter Bellona-Griff steckt in einer einfachen Metallhülle, aber für Cassius ist er unbezahlbar.

He imagines himself in the black metal shell of his skeleton house—a home they will soon share.
Er versetzt sich in die schwarze Metallhülle seines Skeletthauses; bald wird es ihr gemeinsames Zuhause sein.

This was a geometrical shape with a smooth metal shell—the flat and polished planes of an artificial object that did not appear on his sensors.
Das Objekt hatte geometrische Umrisse und eine glatte Metallhülle, die nur industriellen Ursprungs sein konnte.

Larry stretched out on the couch, his head and shoulders inside the metal shell which was his contact helmet, and closed his eyes.
Larry streckte sich auf der Couch aus, schob Kopf und Schultern in die Metallhülle des Kontakthelms und schloß die Augen.

They packed it tenderly into the metal shell, and closed down the lid, and at once the strange metal voice of a Server spoke from it.
Sie ließen ihn weich in die Metallhülle gleiten und schlossen den Deckel, und sofort klang die seltsam metallische Stimme eines Dieners daraus hervor.

robot has a number of protein-base circuit elements in its make-up-albumin or plastic compounds, if you will. In the plasma's attempt to reach them it was merely blocked by their metallic shells.
Jeder Roboter enthält drei bis acht proteinsche Schaltelemente. Diese Eiweißverbindungen hat das Plasma geortet. Beim Versuch, sie zu erreichen, bot die Metallhülle der Roboter ihm Halt.

To the ship-born, planets gave illusions of safety because ship-learned dangers were insulated from one by an atmosphere miles deep, whereas in space only thin metal shells prevented disaster and any broaching of that shell was lethal. No shell, no danger in simplistic terms.
Die Schiffsgeborenen unterschätzten die Gefahren auf einem Planeten, da sie sich innerhalb der kilometerdicken Atmosphäreschicht absolut sicher fühlten. Im All dagegen stand lediglich eine dünne Metallhülle zwischen Leben und Tod. Sobald die Schiffsbewohner keine Rumpfplanken mehr sahen, gab es für sie auch kein Risiko mehr.