Traduction de "mesmerism" à allemand

Mesmerism

nom

• mesmerismus
• hypnotische wirkung

Exemples de traduction

mesmerismus nom

‘Experience the hypnagogic mesmerism of Sillion the Extraordinary!’
»Erleben Sie den hypnagogischen Mesmerismus von Sillion dem Außerordentlichen!«

That went out with assembly-line frontal lobotomies and Mesmerism.
Dies verschwand zusammen mit der Massenlobotomie und dem Mesmerismus.

“Learning the finer and higher arts of mesmerism,”
»Dass ich mehr über die hohe Kunst des Mesmerismus erfahren will.«

"Was it Mesmerism?" Babcock asked. "Yes," Jones said.
«War das Mesmerismus?» fragte Babcock. «Ja», sagte Jones.

“Mesmerism,” whispers Dickens. “Control of the minds and actions of others.
»Mesmerismus«, flüstert Dickens. »Macht über das Denken und Handeln anderer.

Now he invents this Master of Mesmerism as his alter ego, as it were.
Und jetzt hat er diesen Meister des Mesmerismus erfunden, als Alter Ego sozusagen.

I said, “But I still maintain that it violates the rules of mesmerism, Charles.
Trotzdem behaupte ich, dass das gegen die Regeln des Mesmerismus verstößt, Charles.

All of England was interested in mesmerism at that time: the phenomenon had been imported from France, where a “magnetic boy”
In jenen Tagen herrschte in England ein riesiges Interesse am Mesmerismus.

Professor Hans Joseph Schimmerkopf's book on mesmerism ought to be good for at least a week of evenings.
Hans Josef Schimmerkopf es in seinem dickleibigen Werk über die Praxis des Mesmerismus ausgedrückt hatte.

Mesmerism became just one of the tools he used, but it was one he would be interested in for the rest of his life.
Und Mesmerismus war nur eines der Werkzeuge, die er dazu benutzte – wenn auch eines, an dem sein Interesse für den Rest seines Lebens nicht mehr erlahmen sollte.

hypnotische wirkung nom

But the thing was mesmerizing.
Aber das Ding hatte eine hypnotische Wirkung.

We obviously hadn’t realized how mesmerizing outer space was.
Wir hatten uns nicht klargemacht, welche hypnotische Wirkung der Weltraum haben konnte.

They were dark brown, almost black, and people said they had a forceful, staring quality that could be mesmerizing.
die waren dunkelbraun, fast schwarz, und es hieß, sie besäßen eine starke, bisweilen hypnotische Wirkung.

This was a voice of raw power. Such sound could mesmerize, could seduce against a person's will.
Diese Sprache drückte reine Macht aus. Die Laute hatten eine nahezu hypnotische Wirkung, konnten einen gegen den eigenen Willen verführen.

It was possible, he supposed, that the strength of this mental chain reaction had obliterated the attempted mesmerization. “Can you fight?”
Durchaus möglich, dass diese geistige Kettenreaktion stärker war als die hypnotische Wirkung des Blicks. »Kannst du kämpfen?«

Dani glowed, her skin shimmered translucent, her eyes were so green they were mesmerizing.
Dani glühte regelrecht: Ihre Haut schimmerte durchsichtig, und ihre Augen waren so grün, dass sie fast hypnotische Wirkung hatten.

The few historical associations we have been able to decipher claim that she was a ‘mesmerizing presence.’ We’ll have to bring that out.”
»Die wenigen historischen Aussagen, die wir entschlüsseln konnten, schreiben ihr eine ›hypnotische Wirkung‹ zu. Die müssen wir zum Vorschein bringen.«

The upper two segments were easily the size of a blue whale, and yet for all its scale it moved with extraordinary grace, the motion of its legs and the sinuous sweep of its body almost mesmeric.
Die beiden oberen Segmente Quo’otos, die Harry ganz klar sehen konnte, hatten bereits die Größe eines Blauwals, und dennoch bewegte sich der Leviathan mit solcher Anmut durchs Wasser, dass der geschmeidige Schwung, mit dem er aus der Tiefe heraufglitt, fast hypnotische Wirkung hatte.