Traduction de "mesmeric" à allemand

Mesmeric

adjectif

• hypnotisierend
• hypnotisch

Exemples de traduction

hypnotisierend adjectif

The touch was mesmerizing.
Eine hypnotisierende Berührung.

'Mesmeric, isn't it?' she said.
»Hypnotisierend, nicht wahr?«, sagte sie.

It had a very peculiar mesmerizing effect on me.
Es hatte eine seltsame hypnotisierende Wirkung auf mich.

His voice mesmerized even as it repelled.
Seine Stimme war zugleich hypnotisierend und abweisend.

He had been intense but not totally mesmerizing as he had been with her.
Er war eindringlich, aber nicht so hypnotisierend gewesen wie gerade eben bei ihr.

He's crying!" don Juan kept on saying in a mesmerizing tone.
Er weint!« sagte Don Juan immer wieder in hypnotisierendem Ton.

Harry paused to watch them, for the effect was quite mesmerizing.
Harry hielt inne und sah ihnen zu, denn das Ganze hatte eine geradezu hypnotisierende Wirkung.

it was a mesmerizing movement, an undulatory shift of light within contained areas.
Es war eine hypnotisierende Bewegung, ein wellenförmiges Flimmern des Lichts innerhalb begrenzter Flächen.

Adam’s voice was rich and resonant, and he had an air of authority that was mesmerizing.
Adams Stimme war voll und kräftig. Eine hypnotisierende Aura von Autorität umgab ihn.

After the dull, reflective grey of Newcago, so much color was mesmerizing.
Nach dem langweiligen spiegelnden Grau von Newcago fand ich so viel Farbe geradezu hypnotisierend.

hypnotisch adjectif

But the thing was mesmerizing.
Aber das Ding hatte eine hypnotische Wirkung.

Also some sort of mesmerizing spells.
Hat auch hypnotischen Zauber.

There was something captivating in his voice, mesmerizing.
Seine Stimme war faszinierend, beinahe hypnotisch.

There it was again, the strange feeling of mesmeric tranquillity.
Da war es wieder, das seltsame Gefühl hypnotischer Ruhe.

A strange man with a mesmerizing voice.
Ein seltsamer Mann mit einer hypnotisch klingenden Stimme.

Brom’s words dropped to a mesmerizing whisper.
Broms Stimme senkte sich zu einem hypnotischen Flüstern.

The cool, almost mesmerizing voice went on.
Wieder hörte sie die abgeklärte, beinahe hypnotische Stimme.

"No," murmured a gruff, mesmerizing voice.
»Nein«, murmelte eine raue fast hypnotische Stimme.

But at the port he was all but mesmerized.
Aber der Raumhafen hatte ihn immer in einen geradezu hypnotischen Bann gezogen.

I too had felt Schlomo’s mesmerizing power.
Auch ich hatte Schlomos hypnotische Faszination gespürt.