Traduction de "memory serves" à allemand

Memory serves

• erinnerung dient
• entsinne

Exemples de traduction

erinnerung dient

Her memory served as protection against the spur of other loves, a kind of insurance against romantic entanglements.
Seine Erinnerung diente ihm als Schutz gegen den Reiz anderer Lieben, eine Art Versicherung gegen romantische Verstrickungen.

entsinne

And if memory serves, it was just a few months before Naomi was born.
Und wenn ich mich recht entsinne, kam nur wenige Monate später Naomi zur Welt.

And if my lamentable memory serves me correctly, your own passion rivaled mine.
»Wenn ich mich recht entsinne, hast du dich dort sehr wohl gefühlt und meine Leidenschaft mit gleicher Glut erwidert.«

"If memory serves, you've got about enough space on the Gentle for a small company of soldiers.
Wenn ich mich recht entsinne, haben Sie an Bord Ihres Flaggschiffs gerade genügend Platz für eine kleine Kompanie.

‘If my memory serves me—’ Boreas cleared his throat ‘—the kings arrived in Cintra in April?’
»Die Könige«, sagte Boreas heiser, »kamen, wenn ich mich recht entsinne, im April in Cintra zusammen?«

If my memory serves me correctly, the Cottinghams were trouble from the very first moment they moved in next door.
Wenn ich mich recht entsinne, haben die Cottinghams vom ersten Augenblick an, als sie nebenan eingezogen waren, Ärger gemacht.

“If my memory serves me well, there was nobody named Anemone on your list of deaths associated with Police Commissioner Hosh-ina,” said Yanagisawa.
»Wenn ich mich recht entsinne, stand auf unserer Liste der Todesfälle, die eine Verbindung zu Polizeikommandeur Hoshina aufweisen, keine Frau namens Anemone«, sagte Yanagisawa.

If memory serves me, there are several places where a properly contrived mud or rock slide could easily bury half a mounted troop." "Um."
Wenn ich mich recht entsinne, weist die Rinne mehrere Stellen auf, an denen eine geschickt losgetretene Schlamm- oder Gerölllawine mit Leichtigkeit die Hälfte einer berittenen Truppe unter sich begraben kann.

Before Kennedy could answer. Congressman Zebarth said, “I am progressing in years, but if my memory serves me right, it’s Dr. Kennedy, not Ms. Kennedy.”
Bevor Irene Kennedy antworten konnte, warf Abgeordneter Zebarth ein: »Ich bin zwar nicht mehr der Jüngste – aber wenn ich mich recht entsinne, heißt es nicht Mrs. Kennedy, sondern Dr. Kennedy, nicht wahr?«

Deng Po began with a story from his native land, a delicately constructed fairy tale in which, if my memory serves me, an important part was played by sundry Chinese wind and water sprites.
Deng Po begann mit einer Geschichte aus seiner Heimat, einer filigran aufgebauten Märchengeschichte, in der verschiedene chinesische Wind- und Wassergeister eine wichtige Rolle spielten, wenn ich mich recht entsinne.

If my memory serves me well, once or twice in the past you even appeared in that Archontic area, which cannot even claim to have been created by the Chief, as most of those windbags there believe, because that anthropic explosion of light, which was to lead to them, was the work of our center.
Wenn ich mich recht entsinne, hast du dich früher sogar einige Male in diesem archontischen Areal gezeigt, das sich weiß Gott nicht rühmen kann, vom Chef erschaffen worden zu sein, wie die meisten von diesen Schaumschlägern dort glauben – die anthropische Lichtexplosion, die zu ihnen führen sollte, war das Werk unserer Zentrale.