Traduction de "meek" à allemand
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
We’re the meek, just waiting on our inheritance.
Wir sind die Sanftmütigen und warten nur auf das, was uns zusteht.
Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.' "
Selig die Sanftmütigen, denn sie werden das Land besitzen.c
What if the meek really would inherit the earth?
Was, wenn die Sanftmütigen das Erdreich tatsächlich besäßen?
But what is the translation, the exact translation, of meek?
Aber wie lautet die Übersetzung, die genaue Übersetzung, für »sanftmütig«?
The time came for the meek to inherit the sea.
Die Zeit kam für die Sanftmütigen, denn ihrer sei die See.
‘And bloody meek, too.’ He returned to the transcript.
»Und verdammt sanftmütig obendrein.« Er wandte sich wieder der Tonbandabschrift zu.
adjectif
She failed by not acting meek and subjugated.
Sie war gescheitert, weil sie nicht sanft und unterwürfig gewesen war.
Her expression was not as meek as I would have expected.
Sie sah nicht so sanft und demütig aus, wie ich erwartet hatte.
adjectif
At the mention of that awful word a small, meek voice answered, "I did it, sergeant."
Bei der Erwähnung dieses schrecklichen Wortes antwortete eine dünne, kleinlaute Stimme: „Ich war das, Sergeant.“
Two girls, two boys, meek and very upset, but only marginally helpful.
Zwei Mädchen, zwei Jungs, kleinlaut, tief betroffen, aber nur wenig hilfreich.
Meek and defeated, Rodrigo went to a cashier and presented his ticket to get his money back.
Kleinlaut und niedergeschlagen ging Rodrigo mit seinem Ticket zu einem Schalter, um sich das Geld erstatten zu lassen.
A moment later, a meek-sounding voice from the Monitoring Service reported that the requested data was unavailable.
Fast gleichzeitig kam von der Überwachung auch die kleinlaut klingende Mitteilung, die verlangten Angaben nicht liefern zu können.
adjectif
She took it, meek as a lamb, a little smile on her face.
Sie nahm sie, fromm wie ein Lamm, ein schwaches Lächeln auf dem Gesicht.
Finckenstein wore thick glasses, had very red cheeks, and was as meek as a child.
Finckenstein trug dicke Brillen, hatte sehr rote Wangen und war fromm wie ein Kind.
Say, old Kitty Alec has come back to church as meek as Moses and nobody knows why.
Die alte Kitty Alec geht wieder in die Kirche und ist fromm wie Moses, und keiner weiß, warum.
Reese 'returned' it, as meek as Moses, but she must have been furious, for she had on her new silk dress.
Reese gab sie zurück, fromm wie Moses, aber sie muß sehr zornig gewesen sein, denn sie hatte ihr neues Seidenkleid an.
At home he is an irascible despot, at school a lamb, meek and mild, who sits in the second row from the back, the most obscure row, so that he will not be noticed, and goes rigid with fear when the beating starts.
Zu Hause ist er ein unleidlicher Despot, in der Schule ein Lamm, zahm und fromm, in der zweiten Reihe von hinten sitzend, in der unauffälligsten Reihe, so daß niemand ihn beachtet, und vor Angst ganz starr, wenn das Prügeln losgeht.
None of their colleagues was able to understand this friendship between two such different personalities, and many wondered how Rönn, with stoic calm and few words, could turn a raging Gunvald Larsson into a meek and mild lamb.
Niemand von ihren Kollegen konnte begreifen, wie es zu der Freundschaft zwischen diesen so sehr verschiedenen Charakteren gekommen war und wie Rönn es in seiner stoischen Ruhe fertig brachte, einen tobenden Gunvald Larsson mit nur wenigen Worten in ein frommes Lamm zu verwandeln.
adjectif
We said nothing, stood meek and pitiful.
Wir sagten nichts, standen nur lammfromm und bemitleidenswert herum.
Tambet was satisfied, for when it came to the sprites he was meek as a kid.
Tambet fand sich damit ab, denn wenn es um Schutzgeister ging, wurde er lammfromm.
"It was my fault," Zanna said quickly, trying to look meek.
»Es war meine Schuld«, sagte Zanna schnell und versuchte, lammfromm auszuschauen.
During the march he had smothered his characteristic defiance and acted meek and subjugated.
Während des Marsches hatte er sich jede Trotzreaktion verkniffen und sich lammfromm und unterwürfig verhalten.
Dina was too docile, far too meek and quiet, not like her old self at all.
Dina war zu lammfromm, viel zu duldsam und still, überhaupt nicht so, wie er sie kannte.
Get it into your brain that she isn’t simple, she isn’t willing or soft or meek.”
Krieg das endlich in deinen Schädel: Sie ist nicht einfältig und nicht lieb und schon gar nicht lammfromm.
“What do you think happened to the car, Genaro?” don Juan asked in a meek tone.
»Was, glaubst du, ist mit dem Auto geschehen, Genaro?« fragte Don Juan mit lammfrommer Stimme.
by all accounts she was as meek as a lamb, a quality that to a disconcerting extent matched the profiles of other suicide bombers.
Allen Berichten zufolge war sie lammfromm gewesen, eine Eigenschaft, die in beunruhigendem Maße zu den Profilen anderer Selbstmordattentäter passte.
adjectif
Geralt sat down on the boulder indicated and swore to be patient and meek–to the bounds of his abilities.
Geralt setzte sich auf den ihm gewiesenen Felsblock und gelobte sich, geduldig und demuts-voll zu sein - bis zur Grenze des Möglichen.
I put my foot into his hands and sprang up onto the white horse, but in the instant that I sat on its back the previously meek, well-trained creature hurled me off with a prodigious, arching kick.
Ich stellte den Fuß in seine Hände und sprang auf den Rücken des weißen Pferdes. Worauf sich das zuvor fügsame und geduldige Tier empört aufbäumte und mich mit gewaltiger Kraft abwarf.
Anthony Newton was a soldier at eighteen; at twenty-eight he was a beggar of favours, a patient waiter in outer offices, a more or less meek respondent to questionnaires which bore a remarkable resemblance one to the other.
Anthony Newton wurde im Weltkrieg mit sechzehn Jahren Soldat, und mit sechsundzwanzig war er ein armer Kerl, der von der Gunst anderer Leute abhing. Geduldig wartete er in unzähligen Büros und ließ die üblichen Fragen über sich ergehen, die fast überall die gleichen waren.
The ancient gestures of the apes, suggesting human gestures, moved me and I was gripped as I followed the story on-screen of how “Melissa,” a stray female ape with a child, tried to gain entry into the group, making the meek, submissive gestures that we, I thought, knew only too well—how she carefully touched the senior group member, the alpha male, on his shoulder after they had sat quietly together for a long time, then finally reached for his hand and brought it to her mouth several times, “kissed” it, and then, with infinite patience, sought the acceptance of the group of females too, until at last, I was touched and relieved to see, she was peacefully squatting between the others with her child on her lap.
Die uralten, menschlich anmutenden Gesten der Affen rührten mich, gebannt verfolgte ich auf dem Bildschirm, wie »Melissa«, eine allein streunende Äffin mit Kind, Anschluß an die Gruppe suchte, wie sie Unterwürfigkeits- und Demutsgesten vollführte, die uns, dachte ich, nur allzu bekannt sind, wie sie den Rangältesten, das Alphatier, nachdem sie längere Zeit still beieinander gesessen hatten, vorsichtig an der Schulter berührte, schließlich nach seiner Hand griff und sie mehrmals an den Mund führte, »küßte«, wie sie dann unendlich geduldig auch die Akzeptanz der Frauengruppe suchte, bis sie, da war ich bewegt und erleichtert, am Ende mit ihrem Kind auf dem Schoß friedlich zwischen den anderen hockte.
adjectif
The veteran slave wore an expression of respect, but not meek submission.
Das Gesicht des langjährigen Sklave zeigte Respekt, aber keine duldsame Unterwerfung.
Before this modification, Vidad and the others must have sat through centuries of placid silence tended by meek secondaries;
Vor dieser Modifikation mussten Vidad und die anderen Jahrhunderte der Stille erlebt haben, in der sie von duldsamen Assistenten versorgt wurden.
adjectif
She was hating herself for sounding so meek-and hating Marponius for swallowing the act.
Sie verabscheute sich für ihren duckmäuserischen Ton – und sie verachtete Marponius dafür, daß er ihr die Komödie abnahm.
Men--both in the 52 and Madame Z's salon, and for that matter in most other places--seem diminished by comparison: retracted, meek, effeminate.
Im Vergleich dazu kommen ihm die Männer – im 52 wie auch in Madame Zs Salon – reduzierter vor, zurückgenommen, duckmäuserisch, weibisch.
“Well… I mean..” you always do drive around an awful lot.” I sighed. The options were rotten. A choice between meek capitulation or a stony rejection. Both unpalatable.
»Tja … nun ja … Sie sind es ja gewohnt, ziemlich viel durch die Gegend zu fahren.« Ich seufzte. Eins war so schlimm wie das andere. Eine Wahl zwischen duckmäuserischer Kapitulation und eiskalter Ablehnung. Beides ungenießbar.
Jack was never one to lack confidence, yet as soon as Seward entered the room Jack became quiet, almost meek, as if Seward instantly sucked all of the resistance out of him.
Jack mangelte es nie an Selbstvertrauen, doch sobald Seward den Raum betrat, wurde Jack still, fast schon duckmäuserisch, als würde Seward sofort allen Widerstand aus ihm saugen.
He had been soft-spoken in court, meek, “yes, your honor,” “no, your honor,” a nondescript middle-aged white man, florid in complexion except for that white patch under his ear.
Vor Gericht hatte er leise und ruhig gesprochen, duckmäuserisch, »Ja, Euer Ehren«, »Nein, Euer Ehren«, ein unscheinbarer Weißer mittleren Alters mit frischer Gesichtsfarbe – bis auf diesen weißen Fleck unter dem Ohr.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test