Exemples de traduction
For many mainstream greens, Branson seemed to be a dream come true: a flashy, media-darling billionaire out to show the world that fossil-fuel-intensive companies can lead the way to a green future using profit as the most potent tool—and proving just how serious he was by putting striking amounts of his own cash on the line.
Für viele etablierte Grüne schien mit Branson ein Traum wahr zu werden: Ein schillernder Milliardär und Medienliebling zog aus, der Welt zu zeigen, dass Unternehmen mit einem hohen Verbrauch an fossiler Energie den Weg in eine grüne Zukunft weisen können.
Ridge becoming a media darling—and he had to know my hand was in there.
Wellewulst, die zum Liebling der Medien wurde – und er musste wissen, dass ich da die Hand im Spiel gehabt hatte.
He wanted to prove himself the fighter of the decade, and to do this he needed to lure Leonard out of retirement and humiliate him, dethrone the media darling.
Er wollte sich als Fighter des Jahrzehnts beweisen, und zu diesem Zweck musste er Leonard aus dem Ruhestand locken und ihn demütigen, musste er den Liebling der Medien entthronen.
Not all that long ago she had been a media darling, because of her capture of a Yuuzhan Vong ship and the brief role she had played as “the Trickster Goddess”—a weapon unto herself.
Vor nicht allzu langer Zeit war sie ein Liebling der Medien gewesen, weil es ihr gelungen war, ein Yuuzhan-Vong-Schiff zu erbeuten, und sie für kurze Zeit die Rolle der »Göttin der List« spielte.
If his sister Katherine had not pushed her role as a media darling to make peace between him and Ryan, their respective camps would no doubt already be on the brink of open conflict.
Hätte seine Schwester Katherine nicht ihre Rolle als Liebling der Medien dazu benutzt, Frieden zwischen ihm und Ryan zu stiften, stünden ihre jeweiligen Anhänger ohne Zweifel bereits hart am Rande der offenen Gewalt.
In the only sense that mattered, the essence of Aldous would endure. And what heroic times they had been, the first slow elucidation of the Aldous file, and then, in the evenings, watching from the same supine attitude the TV news, and the latest from the Old Bailey, and seeing his ex-wife-to-be speak up outside the court with trembling clarity and assume the mantle of media darling.
Aldous' gedankliche Substanz würde überdauern, der Rest war vernachlässigbar. Was waren das doch für erhebende Momente gewesen, als ihm beim Durcharbeiten der Aldous-Akte allmählich ein Licht aufging, während er abends, immer noch auf dem Sofa liegend, im Fernsehen die aktuellen Prozessberichte verfolgte, wo seine künftige Exfrau vor dem Gerichtsgebäude mit bebender Stimme Klartext redete und zum Liebling der Medien wurde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test