Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
But with the twittering of birds and mating calls of monkeys, it was difficult work.
Aufgrund des ständigen Vogelgezwitschers und der Paarungsrufe der Affen war das gar nicht so einfach.
He closed his eyes and emitted a sigh that hung in the air like an athyra’s mating call.
Er schloß die Augen und ließ einen Seufzer hören, der wie der Paarungsruf eines Athyra in der Luft hängenblieb.
she shrieked, and you could hear the piping breathless cry over the clash of the band like the mating call of some exotic bird.
Wieder juchzte sie laut auf, und man hörte ihr atemloses, gellendes Kreischen über dem Getöse der Band wie den Paarungsruf eines exotischen Vogels.
Bats, thousands upon thousands, scudded through the air and bushbabies, among the cutest creatures alive with their cuddly looking little bodies and huge eyes screeched raucous mating calls from the treetops.
Abertausende Fledermäuse jagten durch die Luft, und Buschbabys, die mit ihren kuschelig aussehenden kleinen Körpern und großen Augen zu den niedlichsten Lebewesen überhaupt gehören, sandten ihre heiseren Paarungsrufe von den Baumwipfeln durch die Nacht.
And they were still there, awaiting us, their hoots and mating calls echoing off the spaceframe of the glassed-in structure that lay just across the courtyard, lit from within on this night and awash in the beams of the klieg lights the maintenance crew had set up earlier in the day.
Und die waren noch immer da drinnen und erwarteten uns; ihre Versammlungs- und Paarungsrufe hallten von den Streben des verglasten Gebäudes jenseits des Hofs wider, das an diesem Abend von innen beleuchtet war und im Licht der am Nachmittag aufgestellten Scheinwerfer erstrahlte.
Outside, robins jumped from cactus to cactus, uttering lilting mating calls.
Draußen hüpften Wanderdrosseln von Kaktus zu Kaktus und ließen melodische Lockrufe hören.
The mating call was filtered through the communications console so it would only attract really large creatures, remember?
Der Lockruf war durch die Kommunikationskonsole gefiltert, so dass er nur wirklich große Geschöpfe anlockt, erinnern Sie sich?
When I filmed Nessie on my state-of-the-art camera, the submersible was still broadcasting its siren mating call!
Als ich Nessie mit meiner supertollen Kamera filmte, hat das Tauchboot immer noch den Lockruf der Sirene gesendet!
It is remarkable indeed how we human beings are capable of delighting in the mating call of a flower while we are surrounded by the charred carcasses of our fellow animals—but then we are remarkable creatures.
Es ist wahrhaft bemerkenswert, dass wir Menschen fähig sind, uns am Lockruf einer Blume zu erfreuen, während wir noch von den verkohlten Kadavern unserer Mitgeschöpfe umgeben sind – aber wir sind ja auch bemerkenswerte Wesen.
“You sound like an avian mating call. I half-expect some mesmerized, horny robin to fly into the car and start showing you her tail feathers.”
»Dein Gepfeife klingt wie der Lockruf eines paarungswilligen Rotkehlchenhahns. Bin schon drauf gefasst, dass jeden Moment ein völlig kirres Rotkehlchenweibchen in den Wagen flattert und mit den Schwanzfedern wippt.«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test