mathematical problem - Traducción de Allemand

"For example," Mrs. Narayan resumed, "here's a mathematical problem.

»Nehmen wir als Beispiel ein mathematisches Problem«, sagte Mrs. Narayan.

But it created a disturbance in my brain, like a mathematical problem that we know must have a solution.

Doch es setzte etwas in meinem Gehirn in Gang – wie bei einem mathematischen Problem, von dem wir wissen, dass es eine Lösung haben muss.

“… educated in the arts of calculation … will give the correct answer to any mathematical problem you wish to ask.…”

»… ausgebildet in der Kunst des Rechnens … gibt euch die richtige Antwort auf jedes mathematische Problem, über das ihr ihn fragen mögt.«

It was a mathematical problem for a big ship to exactly match their movement but Ras Tschubai was very confident that Rhodan could do it.

Es mußte ein mathematisches Problem sein, ein großes Schiff genau anzugleichen. Das aber würde Rhodan schaffen. Ras Tschubai war dessen ganz sicher!

They can solve any mathematical problem in the world – they could see a fifty-eight digit number and know in a second if it was a prime or not – but they’re not friendly.’

Sie können jedes mathematische Problem der Welt lösen – wenn sie eine 58-stellige Zahl sehen, erkennen sie innerhalb einer Sekunde, ob es eine Primzahl ist – aber sie sind nicht freundlich.

But he was headed in the right direction: he felt the Tightness of it in the center of himself, like the sense of relief he felt when he solved some vexing mathematical problem.

Doch auch so ging er schon in diese Richtung: Er fühlte, dass es die richtige war, so, als hätte er ein kniffliges mathematisches Problem gelöst.

It would be more accurate to state that the proof of the Poincaré Conjecture will probably aid science greatly in learning the shape and properties of the universe, but this was not the issue Grigory Perelman tackled: he attacked a simply stated, much discussed mathematical problem that had gone unsolved for more than a century.

Genauer müsse man sagen, dass ihr Beweis vermutlich der Wissenschaft enorm dabei helfen werde, die Gestalt und die Eigenschaften des Universums zu begreifen. Das allerdings war nicht das Problem, das Grigori Perelman behandelt hat: Er tat nichts anderes, als sich einem einfach formulierten, viel diskutierten mathematischen Problem zuzuwenden, das mehr als ein Jahrhundert ungelöst geblieben war.

But I also knew that I could have just as well recounted, and willingly, if with some exaggeration, how Lila had really been behind each of Stefano’s moves, and I with her, linking step to step as if it were a mathematics problem, to achieve that result: to settle herself, settle her brother, attempt to realize the plan of the shoe factory, and even get money to repair my glasses if they broke.

Doch ich wusste auch, dass ich ebenso gern und womöglich mit einigen Übertreibungen erzählt hätte, dass eigentlich Lila hinter jedem von Stefanos Schritten gestanden hatte und ich mit ihr; dass wir wie bei einem mathematischen Problem einen Schritt aus dem anderen entwickelt hatten, um zu folgendem Ergebnis zu gelangen: Lila zu versorgen, den Bruder zu versorgen, den Plan von der kleinen Schuhfabrik in die Tat umzusetzen und sogar Geld für die Reparatur meiner Brille zu beschaffen, wenn sie kaputtging.

“I don’t know how much of this I should talk about,” Gill says hesitantly in his soft baritone, “because I don’t want people to think I’ve wigged out, but I believe that all the years of mental and physical preparation that I went through in developing both my climbing and mathematical skills—concentrating for long periods of time on a single crystal of rock or getting very deeply into a difficult mathematical problem—made it very easy for me to have certain kinds of mystical experiences.

»Ich weiß nicht, wieviel von dem ich preisgeben sollte«, sagt Gill zögernd mit sanfter Baritonstimme, »denn ich möchte nicht, daß die Leute mich für zugekifft halten, aber ich glaube, daß die vielen Jahre geistiger und körperlicher Vorbereitung, die ich mit der Entwicklung meiner klettertechnischen und mathematischen Fähigkeiten verbracht habe – die lange Konzentration auf einen einzigen Steinkristall oder die intensive Beschäftigung mit einem mathematischen Problem –, es mir sehr erleichtert haben, bestimmte mystische Erfahrungen zu machen.