Exemples de traduction
Much wine and beer and fermented mares’ milk had been drunk, and men’s eyes were growing brighter and their tongues looser.
Viel Wein, Bier und gegorene Stutenmilch waren getrunken worden, und die Augen der Männer wurden glänzender und ihre Zungen gelöster.
But someone on the far side of the fire laughed. ‘Surely, let him make us a new song, if his wits are not too drowned in mares’ milk!’
Aber am anderen Ende des Feuers lachte einer: »Stimmt, soll er uns ein neues Lied machen, wenn sein Geist nicht schon zu tief in der Stutenmilch untergegangen ist!«