Traduction de "maquisard" à allemand

Maquisard

• maquisarde

Exemples de traduction

maquisarde

The maquisards sought refuge in the houses.
Die Maquisarden suchten in den Häusern Deckung.

Maquisards by the look of them—the rough guerrilla partisans of the woods.
Maquisards, so wie sie aussahen – die rabiaten Partisanen aus den Wäldern.

The maquisards crept from brush to bush, then stepped out on to the road.
Die Maquisarden glitten von Busch zu Busch und gingen dann auf die Straße.

The maquisards headed back into the forest, carrying their first wounded casualty.
Die Maquisarden gingen zu ihrem Lager im Wald zurück und trugen ihren ersten Verletzten.

thus the French underground resistance became known as the maquisards, or just “the Maquis.”
so erhielt die französische Widerstandsbewegung den Namen »Maquis«, und ihre Mitglieder wurden »Maquisards« genannt.

When the first Zouaves arrived in the village, the maquisards emerged, blinking, into the light.
Als die ersten motorisierten Zuaven im Dorf eintrafen, gingen die Maquisarden mit blinzelnden Augen nach draußen;

The Colonel had read it aloud, as the maquisards lined up, dressed in their scout shorts.
Der Colonel ließ die bewaffneten Maquisarden in kurzen Pfadfinderhosen in einer Reihe aufstellen und las sie ihnen vor.

The maquisards let them go; they surveyed the extent of the damage through binoculars and then they, too, retreated.
Die Maquisarden ließen sie abziehen, schätzten mit dem Fernglas die angerichteten Schäden ab und zogen sich zurück.

The Colonel often visited the doctor’s ‘Moorish café’ with maquisards who were at a loose end, and especially with Salagnon.
Der Colonel kam oft mit unbeschäftigten Maquisarden und vor allem mit Salagnon in den maurischen Salon des Arztes.

he sketched the maquisards scattered on the grass, lying among the flowers, giving shape to the clouds scudding across the sky.
er zeichnete Maquisarden, die hier und dort zwischen Blumen im Gras lagen, und gab den Wolken, die am Himmel entlangzogen, eine Form.