Traduction de "manslaughterer" à allemand

Manslaughterer

• totschlag

Exemples de traduction

totschlag

At that hour of the evening, Franz Biberkopf, former transport worker, housebreaker, pimp, manslaughterer, died.
Gestorben ist in dieser Abendstunde Franz Biberkopf, ehemals Transportarbeiter, Einbrecher, Ludewig, Totschläger.

“Rex is okay,” I said when I had caught up to her. “If you like manslaughterers.”
»Rex ist ganz okay«, sagte ich, als ich zu ihr aufgeschlossen hatte. »Wenn man Totschläger mag.«

Why is Franz being flanked by two angels, and what sort of game is this, where angels flank a human being, two angels on Berlin’s Alexanderplatz in 1928 alongside a former manslaughterer, then burglar and pimp.
Warum gehen zwei Engel neben Franz, und was ist das für ein Kinderspiel, wo gehen Engel neben einem Menschen, zwei Engel am Alexanderplatz in Berlin 1928 neben einem ehemaligen Totschläger, jetzigen Einbrecher und Zuhälter.

I had an idea this was what would stick with the kid no matter what else I had to tell him, no matter how wild and woolly the narrative might get. The image of the manslaughterer and his victim standing together not four minutes' brisk walk from where their lives would again collide, this time with a mortal thud, twenty-two years later.
Mir schwante, dass es das war, was bei dem Jungen hängen bleiben würde, ganz egal, was ich ihm noch zu erzählen hatte und wie wild und verworren diese Geschichte noch würde: die Vorstellung, wie der Totschläger und sein Opfer da beisammenstanden, keine vier Minuten Fußmarsch von der Stelle entfernt, an der sich ihre Wege zweiundzwanzig Jahre später noch einmal und dann mit einem tödlichen Knall kreuzen würden.