Traduction de "manipulators" à allemand

Manipulators

nom

• manipulator
• manipulant

Exemples de traduction

manipulator nom

his sense of being both the manipulated and the manipulator;
sein Empfinden, zugleich der Manipulierte und der Manipulator zu sein;

He did not regard himself as a manipulator.
Er sah sich nicht als Manipulator.

Then she realized he was a manipulator.
Sie begriff, dass er ein Manipulator war.

The crab waggled its manipulators.
Der Krebs wedelte mit seinen Manipulatoren.

He was a weasel, a con man, a manipulator.
Er war ein Wiesel, ein Trickbetrüger, ein Manipulator.

Joshua the actor, the pleaser, the manipulator.
Joshua der Schauspieler, der Liebling, der Manipulator.

He’s a manipulator, but only on a grand scale—”
Wohl ist er ein Manipulator, aber nur in großem Maßstab ...

So I prefer to call this class of person a manipulator.
Also bezeichne ich solche Leute lieber als »Manipulatoren«.

manipulant nom

Uther, he thought slowly, you are a clever, manipulative swine.
Uther, dachte er langsam, du bist ein gerissener, mit allen Salben geschmierter Manipulant.

They'd each done the same thing on every other occasion upon which she'd met with either or both of them, and oddly enough, she was certain the courteous gesture was genuine, not something assumed for the purposes of manipulation. Not because she would ever make the mistake of forgetting that both these men were consummate manipulators, but because, in their personal relations, both of them routinely demonstrated an old-fashioned courtesy which was almost grotesque against the backdrop of the Republic's current agony.
Seltsamerweise hielt sie diese höfliche Geste für aufrichtig und glaubte nicht, daß sich die beiden zum Zwecke der Manipulation verstellten. Einen Fehler würde sie niemals begehen: zu vergessen, daß diese beiden Männer vollendete Manipulanten waren; doch die altmodische Höflichkeit, die sie an den Tag legten, mutete vor dem Hintergrund der Todeszuckungen, in denen die Volksrepublik sich erging, geradezu grotesk an.