Traduction de "managerial" à allemand

Managerial

adjectif

• leitend
• unternehmerisch
• führend
• geschäftlich
• führungs-

Exemples de traduction

leitend adjectif

He offered me a managerial position in Phoenix.
Er hat mir eine leitende Stellung in Phoenix angeboten.

Chambers took his managerial role much too seriously.
Chambers nahm seine leitende Stellung viel zu ernst.

the Minister for Railways promised that essential services would be maintained by managerial staff and the army.
Der Verkehrsminister versprach, daß die wichtigsten Verbindungen durch Einsatz von leitendem Personal und Armee gewährleistet bleiben würden.

When the board appoints you to a managerial position you can question my choices; until then you need to take care of the duties I assign to you.
Sollte das Direktorium Sie in eine leitende Position berufen, dann dürfen sie mich infrage stellen – bis dahin sollten Sie die Aufgaben wahrnehmen, die ich für Sie vorgesehen habe.

Many of the senior positions on Lancer were held by the affable American managerial types like Ted, and more than age differences separated Nigel from them.
Nun waren die meisten leitenden Stellen auf der Lancer von diesen amerikanischen Managertypen wie Ted besetzt, und Nigel brachte es nicht fertig, mit ihnen warm zu werden, vom Altersunterschied einmal abgesehen.

Finkelstein wrote of the debacles he studied that two issues recurred in them: “The remarkable tendency for CEOs and executives of new ventures to believe that they are absolutely right, and the tendency to overestimate the quality of managerial talent by relying on track record, especially in situations that differ markedly from the present new venture.”
Während seiner Studie bezüglich Firmenkatastrophen gaben Finkelstein zwei Beobachtungen immer wieder zu denken: »Die merkwürdige Neigung von CEOs und leitenden Angestellten, bei neuen Wagnissen zu glauben, dass sie absolut richtig liegen, und die Tendenz zu einer Überbewertung von Managerqualitäten, indem bei neuartigen Unternehmungen selbst unter markant andersartigen Gegebenheiten Erfolge der Vergangenheit als maßgeblich betrachtet werden.«

Traugott Pfeffer, formerly in a managerial position in the Republic’s Mint, now a foreman in VEB Phalera, which some quirk of fate had made part of the consumer goods production department of the Chemical Combine, had his own methods of convincing himself of the ‘outstanding quality of work’ that was done in his company – the certificate was hung over his desk in the foreman’s office, a bird’s nest of corrugated iron that allowed an all-round view of the shed.
Traugott Pfeffer, ehemals Leitender Angestellter der Staatlichen Münze, jetzt Meister im VEB »Phalera«, der eigensinnigerweise zur Abteilung Konsumgüterproduktion des Chemischen Kombinats gehörte, hatte seine Methoden, sich von der »ausgezeichneten Qualitätsarbeit« zu überzeugen, die im Betrieb geleistet wurde – die Urkunde hing über seinem Tisch in der Meisterbude, einem Vogelnest aus Wellblech über der Werkhalle, das freie Rundumsicht gewährte.

In those days of unadvertised quotas to keep Jewish admissions to a minimum in colleges and professional schools and of unchallenged discrimination that denied Jews significant promotions in the big corporations and of rigid restrictions against Jewish membership in thousands of social organizations and communal institutions, Peterfreund was one of the first of the small handful of Jews ever to achieve a managerial position with Metropolitan Life. "He's the one who put you up for it," my mother said.
In jenen Zeiten - als man mit inoffiziellen Quotenregelungen dafür sorgte, daß möglichst wenige Juden an Colleges und Fachschulen kamen; als aufgrund der von niemandem in Frage gestellten Diskriminierung Juden in den großen Unternehmen keine nennenswerten Beförderungschancen hatten; als Juden unter dem Vorwand strenger Vorschriften die Mitgliedschaft in Tausenden gesellschaftlichen Organisationen und kommunalen Einrichtungen verwehrt wurde — war Peterfreund einer der ersten der kleinen Handvoll Juden, die bei Metropolitan Life jemals eine leitende Stellung hatten einnehmen dürfen. »Er hat dich dafür vorgeschlagen«, sagte meine Mutter.

unternehmerisch adjectif

But Smith disapproves of more than the twins’ managerial skills.
Aber Smith hat mehr als das unternehmerische Geschick der Zwillinge zu beanstanden.

True, an octogenarian like Ismael could no longer keep up with managerial responsibilities.
Klar, ein Achtzigjähriger wie Ismael war nicht mehr der Richtige für die unternehmerische Verantwortung.

The clan was undergoing a managerial and business crisis by the time Immacolata came of age.
Als Immacolata soweit war, eine wichtige unternehmerische Rolle zu übernehmen, befand sich der Clan in einer Krise.

Berkshire has additional advantages in acquisitions: a high quality stock to pay with and a substantial amount of managerial autonomy to offer once a deal is done—both rare in an acquiring company, Buffett says.
Berkshire hat bei Übernahmen zusätzliche Vorteile: eine hochwertige Aktie als Akquisitionswährung und große unternehmerische Autonomie nach der Übernahme. Beides sei bei übernehmenden Unternehmen selten, sagt Buffett.

Ralph had also, Aidan indicated to Edward, been extremely candid about his past history, explaining that he had put most of the money he had made in Singapore into his Internet business and had lost it, partly, he said frankly, because of the downturn and his bank’s behavior, but also partly, he thought, because his skills were intellectual and catalytic, rather than managerial.
Auch hatte Ralph wohl äußerst freimütig von seinen bisherigen Unternehmungen erzählt, etwa, dass er das meiste Geld aus der Zeit in Singapur in sein Internetgeschäft gesteckt und es zum Teil durch die Kreditabsage verloren hatte, zum Teil aber auch, hatte er offen bekannt, weil seine Fähigkeiten mehr im intellektuellen und analytischen Bereich lagen und weniger im unternehmerischen.

geschäftlich adjectif

A by-product of our managerial style is the ability it gives us to easily expand Berkshire’s activities.
Ein Nebenprodukt unseres Managementstils ist die problemlose Expansion von Berkshires geschäftlichen Aktivitäten.

“Now, I would just like to ask one or two questions, if I may?” Goodmountain nodded. “Firstly, is Mr. Cut-My-Own-Throat Dibbler involved in this enterprise in any significant managerial capacity?” “What?”
»Ich möchte dir die eine oder andere Frage stellen, wenn du gestattest.« Gutenhügel nickte. »Zuerst einmal: Hat Herr Treibe-mich-selbst-in-den-Ruin Schnapper irgendeinen geschäftlichen oder verwaltungstechnischen Einfluss auf dieses Unternehmen?«

führungs- adjectif

The managerial duel between John Eastman and Allen Klein at this point was still far from resolved, but once again Klein took the initiative, putting forward a strategy for Apple to snatch Northern Songs from Lew Grade’s open jaws.
Der Kampf zwischen Klein und Eastman um die Führung von Apple war damals noch nicht ausgestanden, aber Klein ergriff wie üblich die Initiative und entwickelte für Apple eine Strategie, um Northern Songs aus den Klauen von Grade zu retten.