Traduction de "malarial fever" à allemand

Malarial fever

• malariafieber
• malaria-fieber

Exemples de traduction

malariafieber

During the long months of searching, in the course of which two girls had died, he had contracted a malarial fever, and this returned from time to time, so that he lay shivering and sweating, unable to eat and – particularly when the rains were beating on the wooden roof above – seeming to himself, in confused dreams, to be once more following Shardik out of the trees to destroy the appalled and stricken hosts of Bekla: or again, he would be seeking Melathys, plunging down the Ledges in the starlight towards a fire which receded before him, while from among the trees the voice of the Tuginda called, 'Commit no sacrilege, now of all times.'
In den langen Monaten der Suche, in denen zwei Mädchen gestorben waren, hatte er sich ein Malariafieber zugezogen, das ihn immer wieder befiel, so daß er zitternd und schwitzend, außerstande zu essen, auf seinem Bett lag und – besonders wenn der Regen oben auf das Holzdach trommelte – in wirren Träumen glaubte, er folge Shardik aus dem Wald, um die entsetzten und angeschlagenen Feinde aus Bekla zu vernichten; oder er suchte Melathys, stürzte im Sternenlicht über die Terrassen zu einem Feuer, das vor ihm zurückwich, während aus den Bäumen die Stimme der Tuginda erscholl: »Begehe nur keinen Frevel, vor allem jetzt nicht!«

malaria-fieber

Rumours and allegations all the time, and no proof!’ Like a malarial fever his irritation started to rise.
Die ganze Zeit nur Gerüchte und Unterstellungen, und keine Beweise!» Sein Zorn stieg wie ein Malaria-Fieber wieder in ihm auf.