Exemples de traduction
Whether I decide to be what men would call a wise and good magician—aiding heroes, thwarting witches, wicked lords, and unreasonable parents; making rain, curing woolsorter's disease and the mad staggers, getting cats down from trees—or whether I choose the retorts full of elixirs and essences, the powders and herbs and banes, the padlocked books of gramarye bound in skins better left unnamed, the muddy mist darkening in the chamber and the sweet voice lisping therein—why, life is short, and how many can I help or harm?
Ob ich mich entscheide, das zu sein, was die Menschen einen guten und weisen Zauberer nennen, einer, der Helden hilft, der Hexen, verruchten Königen und unvernünftigen Eltern das Handwerk legt, der Regen macht, Keuchhusten und Drehkrankheit kuriert, und Katzen von den Bäumen holt – oder ob ich mich für die Retorten entscheide, für Elixiere und Essenzen, für die Pülverchen und Kräuter, Salben und Säfte, die tödlichen Gifte und dreifach verschlossenen Hexenfolianten, in Häute gebunden, deren Herkunft besser ungenannt bleibt, für die in finsterer Kammer gelb sich zusammenziehenden Nebel und die süß darin lispelnden Stimmen: Das Leben ist kurz, und wievielen kann ich helfen oder Harm antun?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test