Traduction de "make allowance" à allemand

Make allowance

• berücksichtigen
• make geld

Exemples de traduction

berücksichtigen

One must make allowances for her youth.
Man muß ihre Jugend berücksichtigen.

The Doctor looked calmly at him, trying to make allowances for the fact that Vaber was obviously frightened and exhausted, ready to lash out at any target.
Der Doktor blickte ihn ruhig an. Er versuchte die Tatsache zu berücksichtigen, dass Vaber offensichtlich Angst hatte und erschöpft war. Insofern war er wahrscheinlich bereit, auf jedes sich bietende Ziel loszugehen.

It is possible, however, that this moment occurred as early as late July, or as late as early September, since all investigations of this sort must make allowances for a certain margin of error.
Es ist jedoch möglich, daß dieser Augenblick schon Ende Juli oder erst Anfang September eintrat, da alle Untersuchungen dieser Art einen gewissen Spielraum für Irrtümer berücksichtigen müssen.

One must, after all, make allowances for the situation. Don't forget that you are—uh—hmm—you see, you are, so to speak—an unexpected development, a being that originated in the laboratory," Philip Philipovich spoke with ever-decreasing assurance.
merhin die Situation berücksichtigen. Vergessen Sie nicht, daß Sie ganz plötzlich aufgetaucht sind, daß Sie sozusagen ein Geschöpf aus der Retorte sind.« Filipp Filippowitsch wurde immer unsicherer.

But his time was also taken up by railroads, customs, and other governmental affairs; and in a thousand meetings of administrative and supervisory commissions over which he now presided as a result of his election, it took all his tact, charm, and flexibility constantly to make allowances for the sensitivities of men much older than he, to appear to defer to their long years of experience, while in fact retaining power in his own hands.
Aber auch Eisenbahn-, Zoll- und andere staatliche Geschäfte nahmen ihn in Anspruch, und in tausend Sitzungen von Verwaltungs- und Aufsichtsräten, in denen ihm seit seiner Wahl das Präsidium zufiel, bedurfte es seiner ganzen Umsicht, Liebenswürdigkeit und Elastizität, um beständig die Empfindlichkeit weit bejahrterer Leute zu berücksichtigen, sich scheinbar ihrer älteren Erfahrung unterzuordnen und dennoch die Macht in Händen zu behalten.

I had a faint, nagging doubt that differences in geometry between the cargo and passenger X-ray systems might have been giving me garbage results, but in fact all the relevant dimensions are stored along with the image pairs themselves, neatly tagged with standard descriptors, and the program takes nothing for granted. Once the bone lengths have been computed, a match is declared if any discrepancies fall within an age-dependent tolerance limit, which makes allowance for the possibility of small changes since the visa was issued.
Ich habe den bösen Verdacht, daß die Röntgengeräte für Passagiere und Fracht mit verschiedenen Abtastwinkeln arbeiten, so daß das Programm notwendigerweise Unsinn liefern muß, aber alle technischen Daten werden mit den Aufnahmen zusammen gespeichert, auch die Umrechnungsfaktoren sind angegeben. Das Programm überläßt wirklich nichts dem Zufall. Wenn die Abmessungen eines bestimmten Knochens errechnet sind, dann wird eine Identität dann angenommen, wenn die Abweichungen einen bestimmten, altersabhängigen Wert nicht überschreiten; man muß schließlich berücksichtigen, daß zwischen Ausstellen des Visums und dem Tag des Flugs natürliche Umbauvorgänge im Skelett stattfinden können.