Traduction de "major banks" à allemand

Major banks

• große banken
• großbanken

Exemples de traduction

große banken

Morgan, Goldman Sachs and other major banks.
Morgan, Goldman Sachs und anderen großen Banken eingerichtet.

When I was employed I kept small accounts at five major banks.
Als ich noch Angestellter war, hatte ich kleine Konten bei fünf großen Banken.

The names of major banks are breathtaking in the mind and there are branches all over town.
Von den Namen großer Banken wird einem atemlos im Kopf, und überall in der Stadt haben sie Filialen.

Army personnel, with corporate lawyers and investigators from the major banks and brokerage houses on Wall Street.
Firmenanwälten und Sicherheitsleuten der großen Banken und Brokerhäuser der Wall Street.

In China, the leadership reserves the right to select the heads of all major banks and large industrial enterprises.
In China beansprucht die politische Führung das Vorrecht, die Chefs sämtlicher großen Banken und Industrieunternehmen zu ernennen.

Our government, in effect, encouraged and coerced major banks to lower their long-proven safe-lending standards.
Im Endeffekt ermunterte und drängte unsere Regierung große Banken, ihre altbewährten Standards der sicheren Kreditvergabe zu senken.

Just in case they had any ideas in that direction, the DEA had placed agents full-time in the payments-trafficking department of every major bank.
Für den Fall, dass eine Bank so etwas im Sinn haben sollte, hatte die Drogenfahndung ihre Spitzel in den Abteilungen für Zahlungsverkehr jeder größeren Bank platziert.

radio equipment to be boxed and cached under American identity in the vaults of one of the major banks, so that any clues left behind would point to the Cousins rather than themselves;
Funkausrüstung verpacken und unter einem amerikanischen Namen in den Tresorräumen einer größeren Bank verwahren, damit eventuelle Spuren auf die Vettern, nicht auf den Circus verweisen würden;

With the outflow of gold becoming acute and the pressures of the bank run threatening to destroy major banks in the City of London, England went off the gold standard on September 21, 1931.
Als der Goldabfluss kritische Ausmaße annahm und der Druck des Bankenansturms selbst große Banken in der Londoner City in den Abgrund zu reißen drohte, verkündete Großbritannien am 21. September 1931 den Abschied vom Goldstandard.

Actual monetary policy, conducted through open market operations, would be dominated by the Federal Reserve Bank of New York since New York was the location of the major banks and dealers with whom the Fed would do business.
Die eigentliche, durch Offenmarktgeschäfte getätigte Geldpolitik würde nämlich von der Federal Reserve Bank of New York dominiert werden, da New York City der Sitz der großen Banken und Handelshäuser war, mit denen die Fed Geschäfte machen würde.

großbanken

They had infiltrated the Masons, major banking networks, government bodies.
Sie hatten die Freimaurer infiltriert, Großbanken, Regierungen.

"I heard that your father was vice-president of a major bank," Carter said.
»Ich habe gehört, daß Ihr Vater Vizepräsident einer Großbank war«, sagte Carter.

Mail at the major banks was X-rayed in the mail room, and there were frequent false alarms.
Post für die Großbanken wurde im Post-raum geröntgt, und es gab häufig falschen Alarm.

By the time I was ten years old I was as self-conscious and quiet, as attentive and well behaved, as the president of a major bank.
Mit zehn Jahren war ich schon so selbstbewußt und still, aufmerksam und diszipliniert wie der Präsident einer Großbank.

H: According to Billy Boy’s City sources, the Financial Services Authority is shaping to block the Arena application to open a major bank and we’re the boys who’ve put the knife in.
H: Laut Billy Boys Quellen plant die Finanzaufsichtsbehörde, den Antrag von Arena auf Gründung einer Großbank abzublocken, und wir sind schuld.

I also explained how the prohibition of derivatives regulation in the Commodity Futures Modernization Act, legislation led by Senator Phil Gramm and signed by President Clinton in 2000, had opened the door to exponentially greater size and variety in these instruments that were now hidden off the balance sheets of the major banks, making them almost impossible to monitor.
Ich legte auch dar, wie das Verbot der Regulierung von Derivaten im von Senator Phil Gramm eingebrachten und von Präsident Clinton 2000 unterzeichneten Gesetz zur Modernisierung von Warentermingeschäften, dem Commodity Futures Modernization Act, das Tor weit für ein exponentielles Wachstum des Umfangs und der Vielfalt dieser Instrumente aufstieß, die nun aus den Bilanzen der Großbanken verschwanden und damit praktisch nicht mehr zu überwachen waren.