Traduction de "mainlines" à allemand

Mainlines

• hauptlinien
• hauptstrecken

Exemples de traduction

hauptlinien

The electronic voice of Georgina, the team leader, gave them the bad news as they went through the systems check, “We’ve lost the Cabo da Roca-Azores mainline bore 793 kloms out and the service tunnel, too.
Die elektronisch verstärkte Stimme Georginas, der Teamleiterin, gab ihnen die schlechten Nachrichten bekannt, als sie mit dem System-Check beschäftigt waren. »Wir haben die Hauptlinie Cabo da Roca Azoren bei Kilometer 793 verloren, und den Wartungstunnel auch.

A complex of spidery stratotowers, secure against the forces of gravity and high above the weather, gathered light rays from the cloudless skies, arranged them into a coherent beam, and sent this to be distributed safely underground via a web of mainline and local feeder bores.
Ein Komplex spinnenartiger Stratosphärentürme, sicher vor der Schwerkraft und hoch über dem Wetter, fingen Licht vom wolkenlosen Himmel ein, bündelten es zu einem Strahl und schickten diesen unter die Erdoberfläche, wo er durch ein Netz von Hauptlinie und lokalen Zubringer-Leitungen risikolos verteilt wurde.

hauptstrecken

His life has taken a long, long detour, but he’s almost back on the mainline.
Sein Leben hat einen langen, langen Umweg genommen, doch nun ist er bald wieder auf der Hauptstrecke angelangt.

Larry switched the levers again, so that the next train would go safely on to the mainline.
Larry kippte den Hebel wieder zurück, damit der nächste Zug auch ja auf der Hauptstrecke weiterfuhr.

He sits over the Steenbeck twisting the heavy Bakelite knobs – it is hot in this hutch, the wooden superstructure of an old train shed alongside the mainline into Euston.
Er beugt sich über den Steenbeck, dreht an schweren Bakelitknöpfen – heiß ist es in dieser Hütte, dem hölzernen Überbau eines alten Bahndepots an der Hauptstrecke nach Euston.

It was the last car in the train's "consist," and soon the diesel switch engine would haul its collection of cars out to the mainline, where a standard-gauge electric locomotive would take over.
Es war der letzte Wagen des Zuges, und bald würde die Dieselrangierlokomotive den Zug zur Hauptstrecke ziehen, wo eine Normalspur-E-Lok ihn übernehmen würde.

boys knew when trains were running over the mainline some distance away because of the sudden explosions of the fog-signals, warning the drivers to look out for the real signals or to go slowly. What's the time ? whispered George.
Die Jungen wußten sofort, wann ein Zug über die ein gutes Stück entfernte Hauptstrecke rollte, denn dann explodierte plötzlich einer der Nebelschüsse, die auf die Schienen gelegt wurden, um den Lokomotivführern einzuschärfen, daß sie nach richtigen Signalen Ausschau halten oder langsam fahren sollten. »Wie spät ist es jetzt?« flüsterte Georg.