Traduction de "main ingredient" à allemand

Main ingredient

• hauptzutat
• hauptbestandteil

Exemples de traduction

hauptzutat

Time is your main ingredient, so use the highest-quality time to create.
Zeit ist die Hauptzutat, daher sollte man die qualitativ hochwertigste Zeit für das kreative Schaffen nutzen.

I could tell that woman was cooking up a big one, and I was the main ingredient.
Ich sah genau, dass die Frau etwas richtig Großes auskochte und ich dabei die Hauptzutat war.

The main ingredient in the syrup used in the United States is a sweetener called high-fructose corn syrup 55, so named because it is 55 percent fructose, or “fruit sugar,” and 42 percent glucose, or “simple sugar”—the same ratio of fructose to glucose as in natural honey.
Die Hauptzutat für den Sirup, der in den Vereinigten Staaten verwendet wird, ist Glucose-Fructose-Sirup 55, der so heißt, weil er 55 Prozent Fructose, oder »Fruchtzucker«, und 42 Prozent Glucose, oder »einfachen Zucker«, enthält – und damit dasselbe Verhältnis von Fructose zu Glucose hat wie Honig.

A blaring march, animalistic forces, uniformed circus folk, a German-accented ringmaster with a whip, and a large, responsive audience are the main ingredients in Astrid Lindgren’s Hitlerian satire, whose dramatic arc is punctuated by a series of tests of strength. The ringmaster competes with Pippi, who is among the spectators.
Schmetternde Märsche, tierische Kräfte, uniformierte Zirkushelfer, ein Zirkusdirektor mit Peitsche, der gebrochen Deutsch redet, sowie ein großes, aufmerksames Publikum – das waren die Hauptzutaten zu Astrid Lindgrens Hitler-Satire, deren Dramatik sich in einer Reihe von Kraftproben zwischen dem Zirkusdirektor in der Manege und Pippi auf der Zuschauerbank abspielt.

For years, she had been growing a variety of needful herbs in clay pots under the glass, so they’d be ready for use in any season. With her knife, she cut a few, fragrant sprigs of sage, the main ingredient of her trusty tonic, and put them in the bowl with the rosemary she had already culled.
Seit Jahren zog sie in Tontöpfen unter dem Glasdach des Schuppens eine ganze Reihe Heilkräuter, sodass sie zu jeder Jahreszeit verfügbar waren. Mit ihrem Messer schnitt Emily einige wohlriechende Zweige Salbei ab, die Hauptzutat für ihren wirksamen Trank. Sie legte sie in eine Schüssel, in die sie bereits Rosmarin gegeben hatte.

hauptbestandteil

Keep in mind that the first ingredient listed is its main ingredient—what is most prevalent.
Behalte im Hinterkopf, dass die erste Zutat auf der Liste der Hauptbestandteil ist.

The main ingredients were methane (CH4), ammonia (NH3), hydrogen (H2), and water (H2O).
Die Hauptbestandteile der Versuchsanordnung waren Methan (CH4), Ammoniak (NH3), Wasserstoff (H2) und Wasser (H2O).

The other theory which appeals more to me is that the salt spray of the ocean, the sea foam in other words, is one of the main ingredients of rain.
Die andere Theorie, die mir mehr zusagt, ist, daß der Salzdunst des Ozeans, mit anderen Worten der Meerschaum, einer der Hauptbestandteile des Regens sei.