Traduction de "made clear" à allemand

Made clear

• klar gemacht
• klargestellt
• deutlich gemacht,

Exemples de traduction

klar gemacht

By installing yammosks at Toong’l and Caluula, we have made clear as rainwater our intent to assault Mon Calamari.
Indem wir Yammosks in Toong’l und Caluula installierten, haben wir unseren Angriff mehr als klar gemacht.

It was made clear to me that if I didn't cooperate, I'd be turned right over to the police, and that didn't seem to be a very good idea.
Mir war klar gemacht worden, dass ich, wenn ich nicht kooperierte, direkt der Polizei übergeben werden würde, und diese Vorstellung fand ich nicht besonders verlockend.

However, as a few of my own dreams will clearly show, if you do not know the meaning of a symbol, give yourself the suggestion that it will be made clear to you intuitively — thus trust your answer.
Aber wie einige meiner eigenen Träume deutlich zeigen werden, so kann man sich, wenn man die Bedeutung eines Symbols nicht kennt, die Suggestion geben, dass sie einem intuitiv klar gemacht wird – man vertraue also der eigenen Antwort.

klargestellt

And another point should be made clear.
Und noch etwas muß klargestellt werden.

But she wasn’t the kind who would get involved in an office affair-that much she had made clear.
Aber sie gehörte nicht zu den Frauen, die sich auf eine Affäre im Büro einließen – soviel hatte sie klargestellt.

I am aware that at various places in my narrative I have pledged that this or that should be made clear in the knitting up of the story.
Ich weiß, ich habe im Text verschiedentlich angekündigt, daß dieses oder jenes im Laufe der Geschichte klargestellt würde.

Back then, in the same letter in which he said readers were welcome to think he was an asshole, he had made clear that
In demselben Brief, in dem er geschrieben hatte, Leser dürften ihn gerne für ein Arschloch halten, hatte er auch klargestellt:

“There really wasn’t anything to ask me. I don’t know the identity of the body we recovered from the bay, and that was made clear.”
»Was hätte er mich denn fragen sollen? Ich weiß nicht, wer die Tote ist, die wir aus der Bucht geborgen haben, und das habe ich auch klargestellt.«

As my two colleagues made clear when you spoke with them, we are deeply concerned about the direction this matter has taken.
Wie meine beiden Kollegen anlässlich ihrer Unterredung mit Ihnen bereits klargestellt haben, sind wir über die Richtung, in die sich diese Angelegenheit entwickelt, zutiefst besorgt.

Labrador and Palmella agreed, but only on condition it was made clear that each power could choose when to abolish the trade.
Labrador und Palmella waren einverstanden, jedoch nur unter der Bedingung, daß klargestellt werde, daß jede Macht selber bestimmen dürfe, wann sie den Handel abschaffen wollte.

The man drove off in the strange, battered little car he’d come out in—not his, he’d immediately made clear, but on loan from the garage while his own was in the shop.
Der Mann fuhr in dem komischen, ramponierten kleinen Auto wieder weg, mit dem er angekommen war und das ihm, wie er sofort klargestellt hatte, nicht gehörte.

She also wanted to discuss the Maire’s story, but Bernard had already made clear he did not believe a word of it. A verbal contest was not what she wanted, but silence was inducing a resentment that would grow in the succeeding weeks.
Auch über die Geschichte des Bürgermeisters wollte sie sich unterhalten; allein Bernard hatte bereits klargestellt, daß er kein Wort davon glaubte. An einer Auseinandersetzung war ihr nicht gelegen, doch die Stille löste in ihr einen Groll aus, der sich in den kommenden Wochen steigern sollte.

A charge has been brought against her, my lord, the very awful charge of murder, and I should like it to be made clear, my lord, that my client leaves this court without a stain upon her character.
Gegen Miss Vane wurde ein Vorwurf erhoben, Mylord, der schreckliche Vorwurf des Mordes, und ich möchte völlig klargestellt wissen, Mylord, daß meine Mandantin diesen Gerichtssaal ohne den geringsten Makel verläßt.

deutlich gemacht,

That had been made clear by the Romans.
Das hatten die Römer deutlich gemacht.

There is a comparison being made here, but this is not made clear.
Hier wird ein Vergleich gezogen, aber das wird nicht deutlich gemacht.

After all, as the burning man made clear, an eternity of pain would be no gift.
Schließlich wäre eine Ewigkeit der Schmerzen kein Geschenk, wie der brennende Mann deutlich gemacht hat.

Schein had already made clear, we are here exclusively to study High Ones remains.
Schein bereits deutlich gemacht hatte, sind wir ausschließlich hier, um die Hinterlassenschaften der Erhabenen zu untersuchen.

When Temeraire had made clear that they were quite firm in their intentions, Hualpa also sighed.
Als Temeraire deutlich gemacht hatte, dass sie in ihrem Vorhaben sehr entschlossen waren, seufzte auch Hualpa.

the payoff was decent enough, and the man had made clear he wouldn’t tolerate any questions.
Der Lohn war groß genug, und der Mann hatte deutlich gemacht, dass er keine neugierigen Fragen duldete.

I cannot give it into her hands now, although as you have made clear, she is the obvious choice.
Ich kann es ihr jetzt nicht in die Hände legen, wenngleich sie, wie Ihr deutlich gemacht habt, offenbar als Zweite infrage kommt.

but it had been made clear to her that her non-appearance might excite conjecture, and, reluctantly, she had joined the other workers.
aber man hatte ihr deutlich gemacht, daß ihr Fernbleiben zu Mutmaßungen Anlaß geben könnte, und so hatte sie sich widerstrebend den anderen Helferinnen angeschlossen.

Both the United States and the United Kingdom have made clear that there are no limits—ethical, legal, or political—that they will observe when they claim to be acting in the name of “terrorism.”
Sowohl die Vereinigten Staaten als auch Großbritannien haben deutlich gemacht, dass sie weder ethische noch rechtliche oder politische Tabus kennen, wenn sie – angeblich – gegen »Terrorismus« vorgehen.

When the peril is made clear, the combined wrath of our entire Tanu battle-company will fall upon those who are traitors to our ancient ideals. Upon Gomnol! Upon Aiken Drum!
Wenn die Situation deutlich gemacht wird, trifft der geballte Zorn unserer gesamten Tanu-Kampfgesellschaft jene, die Verräter an unseren altehrwürdigen Idealen sind. Er trifft Gomnol! Und Aiken Drum!