Traduction de "made a name for" à allemand

Made a name for

• einen namen gemacht für
• einen namen gemacht

Exemples de traduction

einen namen gemacht für

I’d made a name for myself, and it wasn’t a good one.
Ich hatte mir einen Namen gemacht, und zwar keinen guten.

You've made your name as an important writer.
Du hast dir als Schriftstellerin einen Namen gemacht.

He made his name on a bloody battlefield.
Er hat sich auf einem blutigen Schlachtfeld seinen Namen gemacht.

And Yusef Ali found that he had made a name for himself.
Und Jussuf Ali merkte, dass er sich einen Namen gemacht hatte.

“Not yet. When we have made our name, then he will listen.” He patted his horse’s neck.
«Jetzt noch nicht. Wenn wir uns einen Namen gemacht haben, wird er auf uns hören.» Er klopfte seinem Pferd den Hals.

he made his name with a paper on paranoid delusions as symbolic representations of a hostile world.
er hat sich mit einer Arbeit über paranoide Wahnvorstellungen als symbolische Repräsentationen einer feindseligen Welt einen Namen gemacht.

he’d made a name for himself defending high-profile conscientious objectors and draft evaders in three wars.
er hatte sich mit der Verteidigung prominenter Wehrdienstverweigerer und Deserteure während dreier Kriege einen Namen gemacht.

Made her name protecting those pale gentrifiers from the negroes loitering on the sidewalks in Shaw.
Sie hat sich einen Namen gemacht, indem sie die Mittelklasse-Bleichgesichter vor den Negern beschützt hat, die in Shaw auf den Bürgersteigen rumhängen.

He had got a First, of course, and he had made his name now in the physics world.
Natürlich hatte er summa cum laude abgeschlossen, und inzwischen hatte er sich in der Physik einen Namen gemacht.

He had made a name for himself by implementing a most successful boot camp for first offenders.
Er hatte sich einen Namen gemacht, indem er für Leute, die zum erstenmal straffällig geworden waren, ein überaus erfolgreiches Spezial-Straflager eingerichtet hatte.

einen namen gemacht

I’d made a name for myself, and it wasn’t a good one.
Ich hatte mir einen Namen gemacht, und zwar keinen guten.

And Yusef Ali found that he had made a name for himself.
Und Jussuf Ali merkte, dass er sich einen Namen gemacht hatte.

he’d made a name for himself defending high-profile conscientious objectors and draft evaders in three wars.
er hatte sich mit der Verteidigung prominenter Wehrdienstverweigerer und Deserteure während dreier Kriege einen Namen gemacht.

He had made a name for himself by implementing a most successful boot camp for first offenders.
Er hatte sich einen Namen gemacht, indem er für Leute, die zum erstenmal straffällig geworden waren, ein überaus erfolgreiches Spezial-Straflager eingerichtet hatte.