Traduction de "machinations" à allemand

Machinations

nom

• machenschaften
• machinationen

Exemples de traduction

machenschaften nom

The machine conceals the machinations.
Die Maschinerie kaschiert nur die Machenschaften.

You and your ego and machinations.
Sie und Ihre egoistischen Machenschaften!

“What machinations—that would interest me, I wonder.”
»Was für Machenschaften - die mich interessieren würden, frage ich mich.«

My marijuana machinations mandated a massacre.
Meine Marihuana-Machenschaften hatten ein Massaker ausgelöst.

His restless machinations had taught her a great deal.
Sie hatte aus seinen unablässigen Machenschaften eine Menge gelernt.

She doesn't really get caught up in grand machinations."
Sie hat nicht sonderlich viel übrig für großartige Machenschaften.

His only regret was that he had been blind to her machinations.
Er bedauerte lediglich, blind für ihre Machenschaften gewesen zu sein.

If we go to them, you will be entangled in their politics and machinations.
Wenn wir zu ihnen gehen, wird man dich in ihre politischen Machenschaften und Intrigen hineinziehen.

Thanks to your machinations, I've lost a throne today!"
Dank deiner Machenschaften habe ich heute den Thron verloren.

machinationen nom

“That you’ll stop thinking about Sheridan’s machinations just for tonight and get yourself a decent rest.”
»Dass du jetzt aufhörst, wenigstens heute Abend, dir über Sheridans Machinationen den Kopf zu zerbrechen, und einmal richtig schläfst.«

If it really is Banion behind all these machinations--and all the evidence points that way--then he must be preparing for a takeover of the Empire.
Wenn Banion tatsächlich hinter all diesen Machinationen steckt – und es deutet alles darauf hin -, dann muß er sich auf die Machtergreifung des Imperiums vorbereiten.

He was about to stomp out of the room, abandoning them to their inhuman machinations, when he felt a peculiar soothing touch invading his mind.
Er wollte schon aus dem Zimmer stapfen und sie ihren unmenschlichen Machinationen überlassen, als eine seltsam beruhigende Berührung sich in seinen Geist schlich.