lower layer - Traducción de Allemand

These waves passed through the lower layer of the metallic windglitter but not the higher, denser one.

Diese Wellen passierten die untere Schicht aus Metallpartikeln, nicht aber die höhere, dichtere.

The lower layers have different qualities, but they can be understood if we pass them through our own deep interpreters.

Die unteren Schichten haben unterschiedliche Eigenschaften, aber wir können sie verstehen, wenn wir sie durch unsere eigenen Tiefeninterpreter schicken.

There were two stale rolls that she would produce if the jailers demanded proof that the lower layer was inedible to all but the desperate.

Darunter waren zwei alte Brötchen, die sie zeigen würde, falls die Aufseher Beweise sehen wollten, dass die untere Schicht nur für Verzweifelte genießbar war.

In the next she found the bottles of exotic spirits, and couldn't make up her mind which to try first, so she poured judicious levels of each one in a big glass, careful not to disrupt the lower layers, finishing up with a remarkably colorful "lethal cocktail"

Im nächsten fand sie Flaschen mit exotischen Getränken, und da sie sich nicht entscheiden konnte, welche sie zuerst ausprobieren sollte, füllte sie bedächtig kleine Mengen aus allen in ein großes Glas, - vorsichtig, um die unteren Schichten nicht durcheinanderzubringen - und brachte so einen bemerkenswert bunten >Todescocktail< zustande, den sie ihn kosten ließ.

The entity sat there, a few light minutes away, a featureless dot on the skein of real space with a single equally dull-looking strand of twisted, compressed space-time fabric leading down to the lower layer of energy grid… and a second leading upwards to the higher layer.

Die Wesenheit saß dort, nur wenige Lichtminuten entfernt, ein nichtssagender Fleck auf dem Strang des Realraums mit einer einzelnen gleichermaßen dumpf aussehenden Strähne von verdrehtem, verdichtetem Raum-Zeit-Stoff, die hinunterreichte bis zur unteren Schicht des Energiegitters… und einer zweiten Strähne, die hinauf zur oberen Schicht führte.

It is an impressive show, but she cares little about those lower layers.

Das ist ein eindrucksvolles Schauspiel, aber sie kümmert sich wenig um solche tieferen Schichten.

At its bottom were cracks and apertures where rocks had fallen outwards, and through these could be glimpsed the lower layers of bones, not fresh and whole, like the top layers, but fractured and fragmented, and lower down still, on the floor of this great hole was a layer of whitish stuff, the dust of bones.

Ganz unten, wo an der Außenseite Fels abgebröckelt war, waren Risse und Öffnungen entstanden, durch die man einen Blick auf tiefere Schichten aus Knochen erhaschen konnte. Die waren nicht frisch und heil wie in den oberen Schichten, sondern zerbrochen und zersplittert, und ganz unten auf dem Boden des großen Lochs lag eine Schicht aus etwas Weißlichem, aus Knochenstaub.

And so it was. Down the rocky shaft, past the thick upper layer of rock and the lower layer of blue translucent ice, now cut through with milky fractures, toward the spot of rainbow-colored light and finally out the bottom of the shaft, the horse’s hooves straining for solid ground and finding none, its mane and tail streaming, lips revealing tiger teeth biting the empty air ahead—under the rugged ice belly of the Realm, above the chaos of the mist—

Und so war es. Hinab durch den felsigen Schacht, vorbei an den dicken oberen Gesteinsschichten und den tieferen Schichten bläulich schimmernden Eises, jetzt durchzogen von milchigen Brüchen, zu dem Punkt regenbogenfarbenen Lichtes und schließlich zum Boden des Schachtes hinaus, wo die Pferdehufe keinen festen Halt mehr fanden, wo Mähne und Schweif flatterten, die gebleckten Zähne die leere Luft zu beißen schienen … Unter dem zerklüfteten Eisbauch des Reiches, über dem Chaos des Nebels …