Exemples de traduction
The beer was abreacting Dean’s hostility into loquaciousness.
Das Bier verwandelte Deans Wut in Geschwätzigkeit.
Canon Mackie is warm and kind—and his loquaciousness doesn’t offend me.
Canon Mackie ist ein warmherziger und gütiger Mensch –, und ich nehme auch keinen Anstoß an seiner Geschwätzigkeit.
They made fun of what they took to be the defects of the Greek character, mocking what they saw as its loquaciousness, its taste for philosophizing, and its foppishness.
Das tat ihrem Spott über das, was sie für einen Fehler des griechischen Charakters hielten, keinen Abbruch, des weiteren spotteten sie über griechische Geschwätzigkeit, die Vorliebe fürs Philosophieren und griechisches Stutzertum.
It was not advisable to collide with all this indignant, highly emotional crisis-brooding—I'd been more than susceptible to my own obsessive brand during the Vietnam years—and if I moved back to the city it wouldn't be long before I was blanketed by it and by the not necessarily enlightening loquaciousness that accompanied such brooding and that, at the end of a nightlong spell submerged in its emptiness, could leave you seething like a lunatic, shattered and stupid, and that surely had contributed to Jamie Logan's decision to take flight.
Es war nicht ratsam, sich dieser empörten, hochemotionalen Krisenhysterie auszusetzen – in der Zeit des Vietnamkriegs war ich für meine persönliche Form dieses Gemütszustands nur zu empfänglich gewesen –, und wenn ich wieder in die Stadt zog, würde es nicht lange dauern, bis sie mich erfasste, sie und die nicht unbedingt erhellende Geschwätzigkeit, mit der sie einherging und die einen, wenn man eine ganze Nacht in der Leere dieser Erregtheit verbracht hatte, innerlich kochen lassen konnte wie einen Verrückten, dumm und hoffnungslos, und gewiss hatte das auch zu Jamie Logans Entschluss beigetragen, die Flucht zu ergreifen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test