Traduction de "loony" à allemand

Loony

adjectif

• verrückt
• bekloppt
• beknackt

Exemples de traduction

verrückt adjectif

(‘This man’s a loony!’)
(Der Mann ist verrückt!)

Vivianne, the loony.
Vivianne, das verrückte Huhn.

You loony bastard!
Du verrückter Schweinehund!

They think we’re loony.”
Sie denken, wir sind verrückt.

Whole family was loony.
Die ganze Familie war verrückt.

She’s not sick, she’s not loony.”
Sie ist nicht krank, sie ist nicht verrückt.

It wasn’t like living with a loony.
Es war nicht so, wie mit einem Verrückten zusammenzuleben.

You gone loony, Jim?
Bist du verrückt geworden, Jim?

bekloppt adjectif

Shit, all of them loonies.
Die sind doch alle bekloppt.

— Spot the loony, one laughs.
– Guck dir den Bekloppten an, lacht einer.

All the loonies are out.
Alle Bekloppten treiben sich draußen rum.

Sit here and wait for those loonies to get in? Come on.
Rumsitzen und warten, bis die Bekloppten reinkommen? Gehen wir.

"At least she's not a loony like yours," Khadim shot back, unruffled.
»Immerhin ist sie nicht so bekloppt wie deine«, entgegnete Khadim ungerührt.

The speech at National Cathedral, that loony speech from the Oval Office.
Die Rede in der Kathedrale, diese bekloppte Ansprache aus dem Oval Office.

He felt vaguely uncomfortable because The Bad Czech’s loony eyes looked a little loonier than usual today.
Irgendwie war ihm das alles gar nicht geheuer, weil der Schreckliche Tscheche heute noch bekloppter als sonst aus seinen bekloppten Augen guckte.

It helps maintain our image of being harmless old loonies." "Dr.
Es hilft uns, den Schein harmloser alter Bekloppter zu wahren.« »Dr.

And he must get his kicks from danger, because he was grinning like a loony a second ago, and not a sign of perspiration.
Und gefährliche Situationen müssen ihm verdammt viel Spaß machen, weil er vor einer Sekunde noch gegrinst hat wie ein Bekloppter, und schwitzen tut er auch kein bisschen!

Order’s the reason we put Ben out—can’t very well have loonies runnin’ around tryin’ to kill people, now can we?
Ordnung ist der Grund, weswegen wir Ben rausgeschmissen haben – können wir uns nicht leisten, dass hier Bekloppte rumrennen und andere umbringen wollen, oder?

irre nom

You’re as loony as they are.’
Du bist genauso irr wie sie.

A loony who’s after you . . .
Ein Irrer, der hinter dir her ist …?

All barbers were loonies.
Alle Friseure waren Irre.

I guess when the keepers of the loony bin are loony, everybody is “normal.”
Ich nehme an, wenn die Irrenwärter selbst irre sind, dann sind alle „normal“.

It was the idea of a loony, Tom thought, loony Pritchard to follow Ripley, not even to assassinate but to heckle.
Die Idee eines Irren, dachte Tom – des irren Pritchard, ihm zu folgen, nicht um ihn hinterrücks zu ermorden, nur um ihm zuzusetzen.

At least she wasn't an uncontrolled loony.
Zumindest war sie keine unkontrollierte Irre.

I believe he was being a great, demented loony.
»Und ich glaube, er war ein sehr irrer Geistesgestörter.«

Wouldn't want to wake the other loonies, would we?
Wir wollen die anderen Irren doch nicht aufwecken, was, he?

—That loony took all our stuff.
– Die Irre hat unseren ganzen Kram mitgenommen.

That’s why I like loony Fritz.
Deswegen mag ich den irren Fritz.