Traduction de "looking at ways" à allemand

Looking at ways

• nach wegen suchen
• suchen nach wegen,

Exemples de traduction

nach wegen suchen

Kelvin-Castner should be looking for ways to counteract this.
Kelvin-Castner sollte nach Wegen suchen, diesen Vorgängen entgegenzuwirken.

It was one thing to detect and play storm chaser with the anomalies, but shouldn’t they be looking for ways to control them?
Es war eine Sache, diese Phänomene zu entdecken und hinter ihnen herzujagen, aber sollten sie nicht nach Wegen suchen, um sie zu kontrollieren?

So, to put it bluntly, in the key period when we need to be looking for ways to cut our emissions rapidly, the global gas boom is in the process of constructing a network of ultra-powerful atmospheric ovens.47
Anders gesagt, in dem entscheidenden Zeitraum, in dem wir eigentlich nach Wegen suchen sollten, um unsere Emissionen rapide zu senken, wird durch den weltweiten Gasboom ein Netz ultrastarker Öfen zur Aufheizung der Atmosphäre geschaffen.[281]

An environmental movement committed to real climate solutions would be looking for ways to support these ways of life—not severing deep traditions of stewardship and pushing more people to become rootless urban consumers.
Eine Umweltbewegung, die echte Lösungen für die Klimakrise anstrebt, würde nach Mitteln und Wegen suchen, diese Lebensweise zu unterstützen, statt alte, tief verwurzelte Traditionen der Bewirtschaftung zu zerstören und noch mehr Menschen zu entwurzelten urbanen Konsumenten zu machen.

“But we should be looking for ways to increase our combat efficiency, for methods to undermine our enemies, not to cozy up to them.” He paused and added with melodramatic finality, “If you succeed, you’ll be defeating us all.”
»Aber wir sollten nach Mitteln und Wegen suchen, unsere Kampfkraft und Stärke zu erhöhen, nach Mitteln, unsere Feinde zu schwächen und zu unterminieren, statt uns bei ihnen anzubiedern.« Er machte eine Pause und fügte mit dramatischer Endgültigkeit hinzu: »Wenn euer Vorhaben gelingt, werdet ihr uns allen eine Niederlage beibringen.«

suchen nach wegen,

The latter sort look for ways of making money.
Letztere suchen nach Wegen, zu Geld zu kommen.

We’re looking for ways to inconvenience the lords, to make them aware of your needs.
Wir suchen nach Wegen, um es den Lords unbequem zu machen, damit sie auf unsere Bedürfnisse aufmerksam werden.

In the wired nations, more forward-looking politicians are looking for ways to enfranchise their nascent AI base.
Die Weitsichtigeren unter den Politikern der Hightech-Nationen suchen nach Wegen, der anwachsenden Basis von K.I.s Bürgerrechte zu verleihen.