Traduction de "look through" à allemand
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
He looks through others accusingly, because he is so used to looking through himself.
Er durchschaut andere vorwurfsvoll, weil er daran gewöhnt ist, sich selbst zu durchschauen.
She had detective's eyes, even if they were easier to look at than look through. "Go ahead."
Sie hatte die Augen eines Detektivs, auch wenn sie besser anzusehen als zu durchschauen waren. »Nur zu.«
I wanted to keep looking through the old files, see if I could find something useful.
Ich wollte diese alten Unterlagen weiter durchschauen und sehen, ob ich was Brauchbares finden kann.
The following day he took Gretchen to the police station, where she was scheduled to look through mug shots.
Am folgenden Tag fuhr er mit meiner Schwester zur Polizeiwache, wo sie die Verbrecherkartei durchschauen sollte.
Austrian kitchen windows are all totally filthy and we can’t look through them and naturally it’s to our greatest advantage, I thought, not to be able to look through them because then we find ourselves staring into the mouth of catastrophe, into the chaos of Austrian kitchen filth.
Die österreichischen Küchenfenster sind alle vollkommen verschmutzt und man kann nicht durchschauen und es ist, so dachte ich, naturgemäß der größte Vorteil, nicht durchschauen zu können, denn dann schaute man ja direkt in die Katastrophe hinein, in das österreichische Küchenschmutzchaos.
By now Hari had learned to look through the pomp and glory of rich settings, the crowds of servants, the finery.
Inzwischen hatte Hari gelernt, die glänzende Fassade des Reichtums, die Dienerscharen und den Luxus zu durchschauen.
He turned around, and I saw bright gold eyes looking through me the way wolves’ eyes always seem to do.
Er drehte sich um, und ich schaute in diese leuchtend goldenen Augen, die mich zu durchschauen schienen, wie Wolfsaugen es immer tun.
verbe
It is unfortunate, as I shall not be able to look through myself, but there is nothing else to be done.
Sehr unerfreulich, denn nun kann ich es nicht mehr selbst durchsehen, aber da ist nichts zu machen.
So maybe you will not have too much to look through.
Also vielleicht gibt es gar nicht so viel, was Sie durchsehen können.
“No.” “Maybe if we look through her things.”
»Nein.« »Vielleicht sollten wir ihre Sachen durchsehen.«
Bosch watched her as she looked through the photographs.
Bosch beobachtete sie beim Durchsehen der Fotos.
‘You don’t want to look through all my clothes receipts.’
»Sie wollen ja bestimmt nicht die Quittungen meiner Garderobe durchsehen.«
Sorry, Jack, I had to look through all the papers here.
Entschuldigen Sie, Jack, aber ich musste mehrere Papiere durchsehen.
I could have let you look through the Bastion records.
»Ich hätte Sie die Archive von Bastion durchsehen lassen können.«
verbe
Sachs began looking through the rest of the evidence.
Sachs fing an, den Rest des Beweismaterials zu sichten.
He spent too long looking through so few things.
Er brauchte viel zu lang, um die paar Medikamente zu sichten.
If you looked at Enron from the perspective of the tax code, that is, you would have seen a very different picture of the company than if you had looked through the more traditional lens of the accounting profession.
Aus der Sicht von Enrons Steuererklärung ergab sich ein ganz anderes Bild des Unternehmens als aus der traditionelleren Sicht seiner Bilanzen.
Polly looked through the frost-etched cockpit canopy as the epic slopes of the Himalayas came into view.
Polly spähte durch die vom Frost gerahmten Cockpitfenster, als die gewaltigen Berghänge des Himalaja in Sicht kamen.
“What makes you think I dreamed anything?” I go through suits hanging in my closet, and it reminds me of looking through Peggy Stanton’s clothes.
»Wie kommst du darauf, dass ich etwas geträumt habe?« Als ich die Kostüme in meinem Schrank sichte, erinnert es mich an die Durchsuchung von Peggy Stantons Kleiderschrank.
Accordingly, individuals can adopt a similar approach for their own portfolios and try to design a portfolio that delivers the highest possible look-through earnings over the long term.
Daher können Privatanleger für ihre Depots einen ähnlichen Ansatz anwenden und ihre Positionen so zu gestalten versuchen, dass sie auf lange Sicht die maximalen wirtschaftlich konsolidierten Gewinne generieren.
Looking out the window, he saw that the tower was a perfect place from which to monitor the vast panorama of sky, city, and sea. oMay I look through your spyglass? Sano asked Kiyoshi.
Als Sano aus dem Fenster schaute, sah er, dass der Wachturm ein idealer Beobachtungsposten war, der eine weite Sicht auf die Stadt, den Hafen, den Himmel und das Meer gewährte.
From my spot by the kitchen window, I could climb onto the narrow ledge of the house’s foundation, invisible from the street, and look through a gap in the curtains to watch his arm as he ate.
Von meinem Posten am Küchenfenster aus konnte ich, völlig außer Sicht von der Straße, auf einen schmalen Sims klettern, den das Fundament des Hauses bildete, und durch einen Spalt zwischen den Vorhängen seinen Arm beim Frühstücken beobachten.
"I'm not an expert on Ricci flow—nevertheless, looking through it, it became clear that he had made huge advances, that the solution to the Geometrization Conjecture and therefore the Poincaré Conjecture was within sight." Every recipient of the e-mail had been on his own crusade against one of the problems for many years.
»Ich bin kein Experte in Sachen Ricci-Fluss – trotzdem, als ich den Artikel durchging, wurde mir klar, dass er große Fortschritte gemacht hatte und dass die Lösung der Geometrisierungsvermutung und deshalb auch der Poincaré-Vermutung in Sicht war.« Alle Empfänger der E-Mail führten seit vielen Jahren ihren eigenen Kreuzzug gegen diese beiden Probleme.
verbe
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test