Traduction de "longwinded" à allemand

Longwinded

adjectif

• langatmig
• umständlich
• weitausholend
• weitläufig
• weitschweifig

Exemples de traduction

langatmig adjectif

I had never known him so longwinded, so relentlessly jovial.
noch nie hatte ich ihn so langatmig, so unermüdlich jovial erlebt.

If we did not shorten this deep structure, conversation would be terribly longwinded and pedantic.
Wenn wir die Tiefenstruktur nicht verkürzen würden, wären Unterhaltungen schrecklich langatmig und pedantisch.

One of Dors’ best points was her willingness to sit still while he waxed professorily longwinded-even on vacation.
Eine von Dors' liebenswertesten Eigenschaften war ihre Bereitschaft, still zuzuhören, wenn er sie mit langatmigen professoralen Ergüssen traktierte – sogar im Urlaub.

Even so, I could have devoutly maintained that my father's longwinded version of the history of our peculiar world had already filled in that obvious gap.
Dennoch hätte ich gehorsamst behaupten können, meines Vaters langatmige Version der Geschichte unserer spezifischen Welt habe diese Lücke bereits gefüllt.

I am sorry for such a longwinded and “heavy” email, but I wanted to make sure at the very minimum I expressed my own personal thoughts and worries with the group as a whole.
Ich möchte mich für diese langatmige und »schwere« E-Mail entschuldigen, aber ich wollte sichergehen, dass ich der Gruppe insgesamt gegenüber wenigstens meine persönlichen Gedanken und Sorgen ausdrücke.